1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 3 00:00:11,678 --> 00:00:13,672 (RIPRODUZIONE DI MUSICA SINTETICA DA SOGNO) 4 00:00:24,252 --> 00:00:26,685 (La donna respira profondamente, sospira) 5 00:00:30,854 --> 00:00:32,888 (DONNA ALLA SEGRETERIA SOFFRI E INSUFFOLA) 6 00:00:32,957 --> 00:00:34,957 Non lo so se ricordi ieri sera... 7 00:00:37,835 --> 00:00:39,896 (RESPIRA PROFONDAMENTE) 8 00:00:43,506 --> 00:00:45,506 ...e le cose che hai detto, ma ho finito. 9 00:00:52,215 --> 00:00:53,244 (VOCE tremante) Ti lascio. 10 00:00:53,312 --> 00:00:55,318 (RIPRODUZIONE DI MUSICA DOLCE) 11 00:01:01,294 --> 00:01:03,491 E pensavo che eri una brava persona. 12 00:01:10,497 --> 00:01:12,500 Ma ora lo so non è vero. 13 00:01:16,836 --> 00:01:18,973 Perché una brava persona non l'avrei fatto 14 00:01:19,041 --> 00:01:20,211 a qualcuno che amavano. 15 00:01:23,711 --> 00:01:25,649 (PIANGENDO)E hai portato fuori il peggio di me, 16 00:01:25,718 --> 00:01:27,411 e mi hai distrutto, 17 00:01:27,479 --> 00:01:29,451 e mi hai fatto sentire così piccolo. 18 00:01:33,055 --> 00:01:34,357 E tu sei patetico! 19 00:01:35,422 --> 00:01:36,994 E tua madre si vergognerebbe 20 00:01:37,063 --> 00:01:39,020 se lo sapesse come mi hai trattato. 21 00:01:39,089 --> 00:01:42,298 E non ti interessa su chiunque tranne te stesso. 22 00:01:42,367 --> 00:01:44,427 Ed è per questo che meriti finire da solo. 23 00:01:44,496 --> 00:01:45,962 (SUONO RUMORE ASSORDANTE) 24 00:01:55,374 --> 00:01:57,014 (Il boom si spegne) 25 00:01:57,082 --> 00:01:59,151 (SOMBRA STRUMENTALE RIPRODUZIONE DI MUSICA) 26 00:02:22,632 --> 00:02:24,935 (SOFFIANDO I LAMPONI) 27 00:02:41,495 --> 00:02:42,854 (ISOLA) 28 00:02:51,505 --> 00:02:52,765 (ESALA) 29 00:02:54,466 --> 00:02:56,472 (SOFFIANDO I LAMPONI) 30 00:03:04,982 --> 00:03:06,779 (AUMENTI DI PASSO) 31 00:03:08,018 --> 00:03:09,980 (IL TEMPO RALLENTA) 32 00:03:17,158 --> 00:03:18,153 (Sniffando) 33 00:03:29,005 --> 00:03:31,001 (SQUILLO DELLA LINEA) 34 00:03:39,279 --> 00:03:40,252 (IL SUONO SI FERMA) 35 00:03:41,018 --> 00:03:43,046 (RESPIRA FORTEMENTE) 36 00:03:43,853 --> 00:03:44,916 (GRUNTI) 37 00:03:47,027 --> 00:03:49,228 (ESAPANDO FORTEMENTE INTERMITTENTE) 38 00:03:52,457 --> 00:03:54,230 (LA PORTA SI APRE) 39 00:03:54,298 --> 00:03:56,235 LEE: Bellissimo. Come ci sentiamo? Eh? 40 00:03:58,639 --> 00:04:00,434 Tutto bene? Sì? 41 00:04:00,503 --> 00:04:02,502 -Andiamo... -DIRETTORE DI SCENA: Sì. Sì. 42 00:04:02,570 --> 00:04:04,837 Andiamo, ragazzi. Sbrigati, sbrigati, sbrigati. 43 00:04:07,179 --> 00:04:09,171 -Fallo veloce, meno di 60. -Bene! 44 00:04:10,376 --> 00:04:11,382 (GRUNTO DI ABEL) 45 00:04:18,186 --> 00:04:19,355 LEE: Andiamo. 46 00:04:19,424 --> 00:04:21,286 RESPONSABILE DI SCENA: Va bene, signori, più veloce. 47 00:04:21,355 --> 00:04:23,526 (I GRUGNI CONTINUA) 48 00:04:26,262 --> 00:04:27,698 Dio, come sono bello, eh? 49 00:04:27,767 --> 00:04:28,762 UOMO: Sì, fratello. 50 00:04:30,367 --> 00:04:31,499 LEE: Va bene, andiamo. (APPLAUSI) 51 00:04:31,568 --> 00:04:32,937 RESPONSABILE DI SCENA: Tempo scaduto. Andiamo. Andiamo. 52 00:04:33,006 --> 00:04:35,172 LEE: Andiamo. Vattene da qui. 53 00:04:35,241 --> 00:04:36,501 - Conosci la procedura, fratello. -(GRUNTI) 54 00:04:36,570 --> 00:04:37,636 LEE: Aumentiamo quell'energia. 55 00:04:37,705 --> 00:04:39,177 -Hmm. - Colpiscimi dove fa male, vero? 56 00:04:39,246 --> 00:04:41,804 Andiamo, tesoro. Andiamo, tesoro. Andiamo, tesoro. 57 00:04:41,873 --> 00:04:44,307 Andiamo, tesoro. Dai. (RISANDO) 58 00:04:44,376 --> 00:04:46,213 (GRUGNI) 59 00:04:46,282 --> 00:04:47,944 (ESCLAMA) Hai sentito? 60 00:04:48,013 --> 00:04:49,546 -(INVITANDO A DISTANZA) -Hai sentito, eh? 61 00:04:49,615 --> 00:04:51,150 Lo hai sentito? (ESCLAMA) 62 00:04:51,219 --> 00:04:52,322 Questo è per te. 63 00:04:52,390 --> 00:04:53,717 -EHI! Ascolta, ascolta, ascolta. -(Ansimando) 64 00:04:53,786 --> 00:04:56,490 Ricorda, questo è per te. Va bene? 65 00:04:56,559 --> 00:04:58,225 Andiamo a prenderli. Andiamo a prenderli. 66 00:04:58,293 --> 00:04:59,797 Andiamo a prenderli, fratello. 67 00:04:59,866 --> 00:05:00,827 Andiamo a prenderli. 68 00:05:04,197 --> 00:05:05,394 Whoo! 69 00:05:05,463 --> 00:05:07,504 (GRUGNI) 70 00:05:09,271 --> 00:05:11,667 (IL TIFORE SI INTENSIFICA) 71 00:05:11,735 --> 00:05:13,103 (PARLANDO INDISTINTAMENTE) 72 00:05:18,482 --> 00:05:20,484 -DIRETTORE DI SCENA: Andiamo. -(LEE grugnisce) 73 00:05:21,612 --> 00:05:23,784 (GRRUNDISCE) Whoo! 74 00:05:25,254 --> 00:05:26,248 Stiamo arrivando, ragazzi. 75 00:05:27,319 --> 00:05:28,893 Ehi! 76 00:05:28,961 --> 00:05:31,154 (ABEL E LEE CHE URLANO) 77 00:05:33,393 --> 00:05:34,725 (entrambi urlano) 78 00:05:34,794 --> 00:05:38,198 LEE: Sì. SÌ. SÌ. ABELE: Whoo! 79 00:05:38,267 --> 00:05:39,261 LEE: Andiamo, fratello. 80 00:05:40,268 --> 00:05:43,870 Ehi! Ehi! 81 00:05:45,009 --> 00:05:46,103 ENTRAMBI: Whoo! 82 00:05:47,078 --> 00:05:48,039 LEE: Questa sei tu, tesoro. 83 00:05:49,975 --> 00:05:52,875 Questo sei tu. Sei tutto tu! (Applausi) 84 00:05:52,944 --> 00:05:55,851 -EHI! Questo sei tu! -(ABEL URLA) 85 00:05:55,920 --> 00:05:56,883 LEE: Sì! 86 00:06:03,424 --> 00:06:05,397 (SUONAZIONE DI MUSICA DRAMMATICA) 87 00:06:26,315 --> 00:06:27,551 (IL RESPIRO TREMBRA) 88 00:06:29,890 --> 00:06:31,313 (RESPIRAZIONE FORTE) 89 00:06:42,065 --> 00:06:43,435 (Singhiozzando) 90 00:07:06,683 --> 00:07:08,119 (Ansimante) 91 00:07:22,503 --> 00:07:24,443 (IL PUBBLICO COMPLORA) 92 00:07:26,177 --> 00:07:27,303 (RESPIRAZIONE FORTE) 93 00:07:34,783 --> 00:07:36,785 (SVEGLIAMI ENTRO IL SETTIMANA GIOCANDO) 94 00:07:55,271 --> 00:07:56,332 (LA FOLLA URLA) 95 00:08:08,648 --> 00:08:10,055 (ALTI EVITANTI) 96 00:08:10,123 --> 00:08:12,150 -(FORTI TONFI) -(PIANGENDO) 97 00:08:28,501 --> 00:08:30,432 (Ansimante) 98 00:08:38,777 --> 00:08:40,376 (RESPIRAZIONE FORTE) 99 00:08:59,836 --> 00:09:02,871 -(SVEGLIAMI CONTINUA) -(IL PUBBLICO COMPLIMENTI) 100 00:09:18,358 --> 00:09:20,922 ♪ Il sole non sorge mai ♪ 101 00:09:22,826 --> 00:09:25,762 ♪Non lo so se è giorno o notte ♪ 102 00:09:27,061 --> 00:09:29,601 ♪E non posso trova l'orizzonte ♪ 103 00:09:31,404 --> 00:09:34,039 ♪ Non ho più tempo ♪ 104 00:09:34,107 --> 00:09:36,340 ♪Sei reale ♪ 105 00:09:36,409 --> 00:09:41,473 ♪ Oppure sei un'illusione ♪ 106 00:09:41,542 --> 00:09:42,806 ♪ Ehi ♪ 107 00:09:42,875 --> 00:09:45,008 ♪ Perché ho paura ♪ 108 00:09:45,077 --> 00:09:49,318 ♪ Il tuo amore è la mia illusione ♪ 109 00:09:49,387 --> 00:09:50,814 ♪ Oh, ehi, ehi ♪ 110 00:09:50,882 --> 00:09:53,656 ♪ Svegliami ♪ 111 00:09:53,725 --> 00:09:55,788 (LA FOLLA CANTA INSIEME) ♪ Vieni a trovarmi ♪ 112 00:09:55,857 --> 00:09:59,493 ♪ Mi sento come se stessi morendo ♪ 113 00:09:59,561 --> 00:10:01,193 ♪ Svegliami ♪ 114 00:10:02,402 --> 00:10:05,802 ♪ Questi demoni continuano a strisciare ♪ 115 00:10:06,701 --> 00:10:08,173 ♪ Non temerli ♪ 116 00:10:08,241 --> 00:10:10,642 ♪ Svegliami, tesoro ♪ 117 00:10:18,946 --> 00:10:20,916 ♪ Stiamo arrivando al traguardo ♪ 118 00:10:23,249 --> 00:10:26,284 ♪Mi sento come se fossi paralizzato ♪ 119 00:10:27,724 --> 00:10:30,123 ♪ Purificami con il tuo fuoco ♪ 120 00:10:32,122 --> 00:10:34,660 ♪Apro gli occhi ♪ 121 00:10:34,728 --> 00:10:36,828 ♪Sei reale ♪ 122 00:10:36,896 --> 00:10:41,698 ♪ O sei un'illusione ♪ 123 00:10:41,767 --> 00:10:42,740 ♪ Ehi ♪ 124 00:10:43,474 --> 00:10:45,508 ♪ Perché ho paura ♪ 125 00:10:45,577 --> 00:10:50,343 ♪ Il tuo amore è la mia illusione ♪ 126 00:10:50,411 --> 00:10:51,447 Cantalo! 127 00:10:51,515 --> 00:10:53,344 TUTTI: ♪ Svegliami ♪ 128 00:10:54,187 --> 00:10:55,148 ♪ Sto combattendo ♪ 129 00:10:56,456 --> 00:10:59,949 ♪ Mi sento come se stessi morendo ♪ 130 00:11:00,017 --> 00:11:02,790 ♪ Svegliami ♪ 131 00:11:02,858 --> 00:11:07,121 ♪ Questi demoni continuano a strisciare ♪ 132 00:11:07,190 --> 00:11:08,860 ♪ Non temerli ♪ 133 00:11:08,928 --> 00:11:11,731 ♪ Svegliami, tesoro ♪ 134 00:11:11,799 --> 00:11:13,536 ♪ Perché sto morendo ♪ 135 00:11:13,605 --> 00:11:17,637 ♪ Sembra che ogni notte ♪ 136 00:11:17,705 --> 00:11:19,708 ♪ Svegliami ♪ 137 00:11:19,776 --> 00:11:23,341 ♪ Questi demoni respirano ♪ 138 00:11:24,943 --> 00:11:26,416 ♪ Sono reali ♪ 139 00:11:26,484 --> 00:11:28,445 ♪ Svegliami, tesoro ♪ 140 00:11:29,883 --> 00:11:31,888 (SVEGLIAMI CONTINUA) 141 00:11:43,202 --> 00:11:44,461 (IL PUBBLICO CALDA) 142 00:12:02,012 --> 00:12:03,722 (VOCALIZZAZIONE) 143 00:12:08,986 --> 00:12:10,091 (CRESCENDOS) 144 00:12:18,204 --> 00:12:19,232 (La musica svanisce) 145 00:12:20,132 --> 00:12:23,233 -(CLIC PIÙ LEGGERI) -(Ansimando) 146 00:12:23,301 --> 00:12:25,106 -(TINTORII PIÙ LEGGERI) -(FIAMME WHOOSH) 147 00:12:26,036 --> 00:12:27,042 (VENTO CHE SOFFIA) 148 00:12:29,577 --> 00:12:30,947 (Singhiozzando) 149 00:12:39,656 --> 00:12:41,452 -(TITONI DI CHIAVI) -(Ansimando) 150 00:12:42,692 --> 00:12:44,862 Andiamo. Dai. Dai. 151 00:12:45,394 --> 00:12:46,626 Fanculo! 152 00:12:46,695 --> 00:12:48,690 (ESPLOSIONE A DISTANZA) 153 00:13:01,774 --> 00:13:03,210 (Ansimante) 154 00:13:05,285 --> 00:13:07,819 (SPUTTER DEL MOTORE) 155 00:13:09,782 --> 00:13:10,880 Cazzo! 156 00:13:10,949 --> 00:13:12,322 (IL MOTORE SI AVVIA) 157 00:13:12,391 --> 00:13:13,748 (RESPIRAZIONE FORTE) 158 00:13:20,432 --> 00:13:21,591 (Continua a singhiozzare) 159 00:13:27,935 --> 00:13:29,940 (CROCCHIO DI FIAMME DISTANTI) 160 00:13:42,084 --> 00:13:44,086 (TERRORE ROSSO ENTRO LA SETTIMANA GIOCANDO) 161 00:13:54,927 --> 00:13:56,098 (ESPLOSIONE) 162 00:14:01,605 --> 00:14:03,600 (LA MUSICA AMPLIFICA) 163 00:14:36,674 --> 00:14:38,877 -(Ansimando) -(LA MUSICA SVANISCE) 164 00:14:42,144 --> 00:14:44,014 (PIANGE PER ME ENTRO LA SETTIMANA GIOCANDO) 165 00:14:48,113 --> 00:14:49,382 (LEE PARLA, SOFFOCATO) 166 00:14:50,885 --> 00:14:52,116 LEE: Ehi, ascolta... 167 00:14:52,185 --> 00:14:54,049 metti il cazzo telefono lontano, fratello. 168 00:14:54,118 --> 00:14:55,990 Avanti. 169 00:14:56,059 --> 00:14:58,587 (SBAGLIANDO) Lo farai spingerla via. 170 00:14:58,656 --> 00:14:59,961 Amico, non lo farà ti rispondo per niente. 171 00:15:00,030 --> 00:15:01,226 E poi lo sarai gemendo con me. 172 00:15:01,294 --> 00:15:02,426 -(SOSPRI) -Allora dirai: 173 00:15:02,495 --> 00:15:03,798 "Puoi chiamarla ancora una volta? Puoi..." 174 00:15:03,866 --> 00:15:05,127 -(SBAGLIATI) -Basta, amico. 175 00:15:05,196 --> 00:15:06,936 Dai, andiamo. 176 00:15:07,005 --> 00:15:08,468 Rallenteremo un po' stasera. 177 00:15:08,537 --> 00:15:10,970 Non voglio ottenere troppo incasinato per via della mia voce. 178 00:15:11,038 --> 00:15:12,235 Domani ho uno specialista 179 00:15:12,304 --> 00:15:13,971 chi guarderà alla tua gola. 180 00:15:14,040 --> 00:15:15,177 Voce di un angelo. 181 00:15:15,976 --> 00:15:17,610 Santo o angelo. Eh? 182 00:15:17,679 --> 00:15:19,109 -(PIANGE PER ME IN RIPRODUZIONE ALLA RADIO) -♪Suonerai questa canzone ♪ 183 00:15:19,178 --> 00:15:20,845 ♪ Quando non ci sarò più ♪ 184 00:15:20,914 --> 00:15:23,554 -♪ E spero che piangerai per me ♪ - (CHATTER COMUNICAZIONI INDISTINTE) 185 00:15:23,623 --> 00:15:25,655 ♪ Come se piangessi per te ♪ 186 00:15:25,723 --> 00:15:27,724 ♪ Ogni notte per te ♪ 187 00:15:27,793 --> 00:15:29,792 ♪ Vacci piano con me, tesoro ♪ 188 00:15:29,861 --> 00:15:31,628 ♪ Perché ci ho provato con te ♪ 189 00:15:31,697 --> 00:15:33,795 ♪ Ho visto la mia vita con te ♪ 190 00:15:33,864 --> 00:15:35,698 ♪ Fine del tempo con te ♪ 191 00:15:35,766 --> 00:15:37,033 ♪ Ora siamo estranei ♪ 192 00:15:37,102 --> 00:15:39,570 ♪ E lo spero che piangi ancora per me ♪ 193 00:15:39,639 --> 00:15:41,803 ♪ Come se piangessi per te ♪ 194 00:15:41,871 --> 00:15:43,364 ♪ Ogni notte per te ♪ 195 00:15:43,433 --> 00:15:44,602 (MUSICA E CHIACCHIERE SI INTERROMPE) 196 00:15:45,839 --> 00:15:46,838 (ESALA) 197 00:15:46,907 --> 00:15:48,276 (SCORCIOLO DELLA PIOGGIA) 198 00:15:51,741 --> 00:15:54,013 -(ROMBO DEL TUONO) -(RESPIRAZIONE FORTE) 199 00:15:54,081 --> 00:15:55,712 (RIPRODUZIONE DI MUSICA CON SOSPENSIONE) 200 00:16:12,764 --> 00:16:16,640 -(VERSAMENTO LIQUIDO) -♪Lavo le mie paure ♪ 201 00:16:16,709 --> 00:16:19,571 ♪ Con lacrime di whisky ♪ 202 00:16:20,645 --> 00:16:22,513 ♪ Sparisco ♪ 203 00:16:22,582 --> 00:16:24,548 ♪ Non interferire ♪ 204 00:16:24,617 --> 00:16:27,948 ♪ La fine è vicina ♪ 205 00:16:28,016 --> 00:16:30,554 ♪ La folla griderà ♪ 206 00:16:30,623 --> 00:16:32,623 ♪ Mi tappo le orecchie ♪ 207 00:16:32,692 --> 00:16:35,354 ♪ Per fermare gli applausi ♪ 208 00:16:35,422 --> 00:16:37,926 ♪ Perché il palco ha avuto un impatto negativo ♪ 209 00:16:37,995 --> 00:16:39,887 ♪ Sono sbiadito sul pavimento ♪ 210 00:16:39,956 --> 00:16:42,898 ♪In questa prigione nell'attico Sono solo ♪ 211 00:16:42,967 --> 00:16:45,267 ♪ E spero che piangerai per me ♪ 212 00:16:47,234 --> 00:16:48,831 (MUSICA SOSPENSIONE CONTINUA) 213 00:17:08,086 --> 00:17:09,159 (ESALA) 214 00:17:15,558 --> 00:17:17,563 (PIANGE PER ME CONTINUA) 215 00:17:31,507 --> 00:17:32,815 ♪ Piangi per me ♪ 216 00:17:32,884 --> 00:17:34,982 ♪ Come se piangessi per te ♪ 217 00:17:35,050 --> 00:17:36,987 ♪ Ogni notte per te ♪ 218 00:17:37,055 --> 00:17:38,647 ♪Ho vissuto con questa bugia ♪ 219 00:17:38,715 --> 00:17:40,083 ♪ Ora non posso nascondere la verità ♪ 220 00:17:40,152 --> 00:17:41,388 (DONNE CHE RIDONO) 221 00:17:41,457 --> 00:17:43,828 Lo verserai, cazzo! Ehi, ehi, ehi! 222 00:17:43,897 --> 00:17:47,326 -(chiacchiericcio indistinto) -(ABEL RIDE) 223 00:17:47,395 --> 00:17:49,757 -(SAO PAOLO IN GIOCO) -(TUTTI CHE FAVORISCONO) 224 00:17:49,825 --> 00:17:52,600 ABEL: Sì, vai! Sì! (RISANDO) 225 00:17:52,668 --> 00:17:53,731 Whoo! 226 00:18:01,505 --> 00:18:02,803 (DONNE CHE Esultano LONTANO) 227 00:18:02,872 --> 00:18:04,709 (ABEL PARLA INDISTINTAMENTE SOPRA IL MIC) 228 00:18:17,392 --> 00:18:18,993 -Per sempre. Viviamo per sempre. -Per sempre, amico. 229 00:18:19,062 --> 00:18:20,129 E' di questo che sto parlando. 230 00:18:20,197 --> 00:18:21,260 -Viviamo per sempre. -Sto parlando di... 231 00:18:21,329 --> 00:18:23,660 LEE: Ehi! (CONTINUA INDISTINTO) 232 00:18:23,729 --> 00:18:25,259 -Oh mio Dio! -(ABEL GRIDA INDISTINTAMENTE) 233 00:18:25,327 --> 00:18:26,434 Whoo! 234 00:18:29,675 --> 00:18:31,199 ABELE: Oh, mio ​​Dio. 235 00:18:31,267 --> 00:18:32,604 Whoo! 236 00:18:32,673 --> 00:18:33,969 (SAO PAOLO ENTRO IL WEEKND FESTA. ANITTA CHE SUONA) 237 00:18:35,042 --> 00:18:36,037 (entrambi ridono) 238 00:18:50,886 --> 00:18:52,460 (GRIDO INDISTINTO SOPRA GLI ALTOPARLANTI) 239 00:18:59,100 --> 00:19:01,469 Andiamo, cazzo! 240 00:19:07,703 --> 00:19:09,180 (La musica si deforma lentamente) 241 00:19:09,713 --> 00:19:10,676 Ehi, Lee! 242 00:19:15,212 --> 00:19:16,187 Ehi! 243 00:19:26,764 --> 00:19:28,166 (FOLLA CHE Esulta) 244 00:19:35,100 --> 00:19:36,097 Lee! 245 00:19:37,469 --> 00:19:39,210 (VOCI E MUSICA SOFFOCATE) 246 00:19:50,680 --> 00:19:52,685 (LA MUSICA SI INTENSIFICA RAPIDAMENTE) 247 00:19:56,924 --> 00:19:57,987 Lee! 248 00:20:00,491 --> 00:20:02,967 (CRESCENDI MUSICALI) 249 00:20:03,035 --> 00:20:04,565 -(SCRITTO DI PNEUMATICI) -(LA MUSICA SVANISCE) 250 00:20:04,634 --> 00:20:06,296 (SENZA TEMPO ENTRO IL WEEKND FESTA. PLAYBOI CARTI CHE GIOCA) 251 00:20:06,365 --> 00:20:07,702 DONNA: Ehi, svegliati. 252 00:20:07,771 --> 00:20:10,097 (RISANDO) 253 00:20:10,166 --> 00:20:12,474 -(TUTTI PARLANO INDISTINTAMENTE) -(ROTTURA VETRO) 254 00:20:14,409 --> 00:20:15,907 ♪ Da quando ero un idiota ♪ 255 00:20:15,975 --> 00:20:18,181 -♪ Sapevo di essere una merda ♪ -♪ Ooh, sì ♪ 256 00:20:18,250 --> 00:20:19,844 ♪ Shorty, continua Voglio venire qui ♪ 257 00:20:19,913 --> 00:20:22,051 -♪ Vuole essere colpita ♪ -♪ Fatti colpire ♪ 258 00:20:22,120 --> 00:20:23,483 ♪ Lei pensa di essere la principale ♪ 259 00:20:23,552 --> 00:20:24,785 ♪ Perché la tengo Al mio fianco ♪ 260 00:20:24,854 --> 00:20:26,684 (Sbuffando) 261 00:20:26,753 --> 00:20:28,657 ♪ Doppia O Demolisci l'orologio ♪ 262 00:20:28,726 --> 00:20:30,852 (URLA) 263 00:20:30,921 --> 00:20:33,456 ♪ Ho messo mio figlio In un certo Rick... ♪ 264 00:20:33,524 --> 00:20:34,824 Ok. Bacio tutto allora. 265 00:20:34,893 --> 00:20:35,990 ♪ Le tasche reggono Ventidue clip ♪ 266 00:20:36,059 --> 00:20:38,500 Adoro quando lo facciamo tutti, tipo burrito. 267 00:20:39,461 --> 00:20:40,931 (URLA) 268 00:20:42,071 --> 00:20:43,571 (GENTE CHE URLA) 269 00:20:48,539 --> 00:20:50,409 (GRIDA INDISTINTAMENTE) 270 00:20:50,478 --> 00:20:52,877 -Ehi! Aby! -(BUSSARE ALLA PORTA) 271 00:20:53,920 --> 00:20:55,077 -Abe, apri! -(LA CANZONE SVANISCE) 272 00:20:56,346 --> 00:20:57,354 Andiamo! 273 00:20:59,916 --> 00:21:01,721 -(SUONARE LA TASTIERA) -(CANTIRO) 274 00:21:09,860 --> 00:21:12,127 -(I BUSSI CONTINUANO) -LEE: Ehi! 275 00:21:14,874 --> 00:21:16,901 (LEE PARLA INDISTINTAMENTE) 276 00:21:19,875 --> 00:21:21,037 Ehi, Abe. 277 00:21:23,445 --> 00:21:24,477 RAGAZZA ALLA SEGRETERIA: ...le cose 278 00:21:24,546 --> 00:21:26,042 quello che hai detto, ma ho finito. 279 00:21:27,083 --> 00:21:28,077 Ti lascio. 280 00:21:30,753 --> 00:21:32,880 E pensavo che eri una brava persona, 281 00:21:32,949 --> 00:21:35,953 ma ora lo so non è vero. 282 00:21:37,625 --> 00:21:38,856 (VOCE tremante) Perché una brava persona 283 00:21:38,925 --> 00:21:40,958 non l'avrei fatto a qualcuno che amavano. 284 00:21:42,366 --> 00:21:43,899 E hai portato fuori il peggio di me, 285 00:21:43,968 --> 00:21:46,365 e mi hai distrutto, 286 00:21:46,433 --> 00:21:48,405 e mi hai fatto sentire così piccolo. 287 00:21:49,941 --> 00:21:50,935 E tu sei patetico. 288 00:21:52,937 --> 00:21:54,375 (PIANGENDO)E tua madre si vergognerebbe 289 00:21:54,444 --> 00:21:56,544 se lo sapesse come mi hai trattato. 290 00:21:56,613 --> 00:21:59,646 E non ti interessa su chiunque tranne te stesso. 291 00:21:59,715 --> 00:22:02,320 Ed è per questo che meriti finire da solo. 292 00:22:04,318 --> 00:22:06,150 (CROCCHIO DELLA FIAMMA) 293 00:22:06,219 --> 00:22:07,754 (ESPIRAZIONE) 294 00:22:12,792 --> 00:22:15,097 DOTTORE: Hmm, sicuramente nessun nodulo vocale. 295 00:22:15,166 --> 00:22:16,329 Difficile da diagnosticare senza ottenere 296 00:22:16,398 --> 00:22:17,729 qualsiasi lettura visiva su qualsiasi cosa, 297 00:22:17,797 --> 00:22:20,861 ma, ehm, in base a quello che mi stai dicendo, 298 00:22:20,930 --> 00:22:22,829 sembra che potrebbe essere MTD, 299 00:22:22,898 --> 00:22:25,275 disfonia da tensione muscolare. 300 00:22:25,344 --> 00:22:27,409 I muscoli attorno alla laringe diventare così stretto 301 00:22:27,478 --> 00:22:29,278 quella casella vocale non funziona in modo efficiente. 302 00:22:29,347 --> 00:22:31,544 Starà ancora bene? eseguire? 303 00:22:31,613 --> 00:22:32,607 Se vuoi guarire, devi riposare. 304 00:22:32,676 --> 00:22:33,780 È così semplice. 305 00:22:35,779 --> 00:22:37,284 È soprattutto psicologico. 306 00:22:37,352 --> 00:22:38,452 C'è una serie di fattori, 307 00:22:38,521 --> 00:22:40,787 ma è in gran parte provocato dallo stress. 308 00:22:42,085 --> 00:22:43,691 Devi ottenere quanto più riposo possibile. 309 00:22:44,864 --> 00:22:46,390 (TRAFFICO MOLTO) 310 00:22:46,459 --> 00:22:47,860 (TELEFONO VIBRANTE) 311 00:22:56,107 --> 00:22:57,166 -(CLANK DEL SEDILE) -(SOSPRI) 312 00:22:57,976 --> 00:23:00,477 (AUTO CHE PASSANO) 313 00:23:08,177 --> 00:23:10,212 (CUORI APERTI ENTRO LA SETTIMANA GIOCANDO) 314 00:23:31,376 --> 00:23:37,543 ♪Angeli cadenti chiama il mio nome ♪ 315 00:23:37,612 --> 00:23:41,843 ♪Ma le cose che dici ♪ 316 00:23:41,912 --> 00:23:45,847 ♪ Mi tiene di nuovo in vita ♪ 317 00:23:45,915 --> 00:23:48,118 ♪ Da dove comincio ♪ 318 00:23:49,227 --> 00:23:52,529 ♪Quando apro il mio cuore ♪ 319 00:23:53,692 --> 00:23:56,258 ♪ Non è mai facile ♪ 320 00:23:57,532 --> 00:24:00,394 ♪ Innamorarsi di nuovo ♪ 321 00:24:01,899 --> 00:24:03,873 LEE: Fanculo maledetto programma televisivo. 322 00:24:03,942 --> 00:24:04,937 Fottute stronze. 323 00:24:06,938 --> 00:24:07,976 Guarda, ci hai provato la cosa della recitazione, 324 00:24:08,045 --> 00:24:09,474 non ha funzionato. 325 00:24:09,543 --> 00:24:10,910 Concentrati su ciò che sai fare meglio. 326 00:24:13,042 --> 00:24:14,442 Ti amo, fratello. Lo sai. 327 00:24:14,510 --> 00:24:17,485 Ma, per l'amor di Dio, hai bisogno di rilassarti. Va bene? 328 00:24:17,554 --> 00:24:18,789 Ti farò una bella pozione, 329 00:24:18,858 --> 00:24:19,820 vecchio caro. 330 00:24:21,683 --> 00:24:22,658 Vai avanti. 331 00:24:24,224 --> 00:24:25,221 Dai. 332 00:24:29,793 --> 00:24:31,502 Ehi, cosa sta succedendo? 333 00:24:34,298 --> 00:24:37,232 Qualcuno ti lascia un po' brutto commento su TikTok? 334 00:24:37,301 --> 00:24:38,835 -Che succede? -Dove vuoi andare con quello? 335 00:24:38,904 --> 00:24:39,900 LEE: Cosa sei? farlo per? 336 00:24:39,968 --> 00:24:40,973 Non è bello, amico. 337 00:24:41,881 --> 00:24:42,912 Non è bello. 338 00:24:42,981 --> 00:24:44,306 Ehi, parlami. 339 00:24:44,374 --> 00:24:46,275 Fratello, cosa sta succedendo? Sul serio. Ti ha chiamato? 340 00:24:47,709 --> 00:24:48,747 (SOSPRI) 341 00:24:48,816 --> 00:24:49,914 Non le hai mai parlato al telefono. 342 00:24:49,982 --> 00:24:51,047 -Lo sapevo, cazzo. -Le hai parlato? 343 00:24:51,115 --> 00:24:52,080 -al telefono? -E' tutto ciò che ti interessa. 344 00:24:52,148 --> 00:24:53,180 Le hai parlato? al telefono? 345 00:24:53,249 --> 00:24:54,685 Letteralmente, ossessivo creatura maledetta. 346 00:24:54,754 --> 00:24:55,986 Ho bisogno che tu la chiami per me. 347 00:24:56,055 --> 00:24:57,888 Non chiamo nessuno. Hai sentito il dottore. 348 00:24:57,957 --> 00:24:59,721 -Lee, chiamala. -Hai sentito il dottore. 349 00:24:59,790 --> 00:25:01,398 E' quassù, amico. 350 00:25:01,466 --> 00:25:03,395 (SCOFFS) Ascolta quello che ha detto il medico. 351 00:25:03,464 --> 00:25:04,566 Ti stai stressando. 352 00:25:04,634 --> 00:25:06,496 -Sei ossessivo. -Per favore, per favore, per favore. 353 00:25:06,565 --> 00:25:08,533 Lee, una chiamata. 354 00:25:08,602 --> 00:25:10,031 -Una chiamata. -(GEMENTI) 355 00:25:10,100 --> 00:25:11,537 Non ne ho bisogno una maledetta conferenza. 356 00:25:11,606 --> 00:25:13,209 Chiamala e basta, cazzo. 357 00:25:13,278 --> 00:25:14,845 -Grazie. -Unico nel suo genere. 358 00:25:14,914 --> 00:25:15,876 Decisamente. 359 00:25:20,920 --> 00:25:22,311 (SQUILLO DELLA LINEA) 360 00:25:24,956 --> 00:25:25,952 (SNIFFOLA) 361 00:25:38,697 --> 00:25:40,538 (SQUILLO CONTINUA) 362 00:25:45,142 --> 00:25:46,335 (IL SUONO SI FERMA) 363 00:25:49,407 --> 00:25:50,873 SEGRETERIA AUTOMATICA:Per favore lascia il tuo messaggio per... 364 00:25:50,942 --> 00:25:53,642 LEE: Ehi, ehi, ehi, ehi. Dai. 365 00:25:53,711 --> 00:25:55,749 EHI. Vieni qui. 366 00:25:55,818 --> 00:25:59,216 Mi dispiace. Mi dispiace. Mi dispiace. Mi dispiace. 367 00:26:00,390 --> 00:26:02,985 Non intendo ruggire contro di te. 368 00:26:03,054 --> 00:26:04,694 È solo che odio vederti così. 369 00:26:07,390 --> 00:26:09,800 Ehi, ehi, ehi, ehi. Dai. Andiamo, amico. 370 00:26:09,868 --> 00:26:10,898 (SOSPRI) 371 00:26:12,203 --> 00:26:13,269 -Va bene. -Sì. 372 00:26:13,338 --> 00:26:15,802 -Va bene. Va bene? -Sì. 373 00:26:15,871 --> 00:26:18,332 Dai. Inizi a piangere, Inizierò a piangere. 374 00:26:18,401 --> 00:26:19,505 -Mi farai andare avanti. -ABEL: Sì. Stiamo bene. 375 00:26:19,573 --> 00:26:20,578 -Sì? -ABEL: Sì. 376 00:26:21,672 --> 00:26:22,679 (SNIFFOLA) 377 00:26:25,577 --> 00:26:26,617 LEE: Cazzo. 378 00:26:28,252 --> 00:26:29,246 Donne del cazzo, eh? 379 00:26:34,883 --> 00:26:35,890 Stai bene? 380 00:26:40,363 --> 00:26:41,632 Rilassati e basta. Rilassati e basta. 381 00:26:45,169 --> 00:26:46,197 Rilassati e basta. 382 00:26:53,201 --> 00:26:55,041 (RIPRODUZIONE DI MUSICA SINTETICA DA SOGNO) 383 00:27:07,552 --> 00:27:08,989 Shh... 384 00:27:54,164 --> 00:27:56,201 (MUSICA SYNTH DA SOGNO CONTINUA) 385 00:28:09,749 --> 00:28:11,722 (LA MUSICA SI INTENSIFICA) 386 00:28:14,423 --> 00:28:15,385 (La musica svanisce) 387 00:28:18,263 --> 00:28:20,225 (SUSSURO INDISTINTO) 388 00:28:26,095 --> 00:28:27,496 (RESPIRO TREMANTE) 389 00:28:29,769 --> 00:28:31,874 (VOCALIZZAZIONE GUTTURALE) 390 00:28:35,806 --> 00:28:37,308 (Ansimante) 391 00:28:43,816 --> 00:28:45,151 (DONNA CHE PIANGE, SOFFOCATA) 392 00:28:52,021 --> 00:28:53,555 (URLANDO) 393 00:28:54,528 --> 00:28:56,162 (ANSANTE) 394 00:28:58,466 --> 00:28:59,693 (TOSSE) 395 00:29:05,970 --> 00:29:07,338 (LA TOSSE CONTINUA) 396 00:29:11,316 --> 00:29:13,278 (RIPRODUZIONE DI MUSICA TENSA) 397 00:29:15,010 --> 00:29:16,952 (MASCHIATURA) 398 00:29:23,426 --> 00:29:24,894 (SQUILLO DELLA LINEA) 399 00:29:35,664 --> 00:29:37,003 VOCE AUTOMATIZZATA: La tua chiamata è stata inoltrata 400 00:29:37,071 --> 00:29:39,106 ad un automatico sistema di messaggi vocali. 401 00:29:40,675 --> 00:29:41,843 ...non è disponibile. 402 00:29:41,912 --> 00:29:44,345 Al tono, per favore registra il tuo messaggio. 403 00:29:44,414 --> 00:29:45,409 (TONI BIP) 404 00:29:47,915 --> 00:29:51,448 Perché non lo sei? chiamandomi? Hmm? 405 00:29:54,856 --> 00:29:56,156 Perché non lo sei? rispondendomi? 406 00:30:00,256 --> 00:30:01,458 Ti arrenderai e basta? 407 00:30:02,267 --> 00:30:03,524 Proprio così? 408 00:30:03,593 --> 00:30:06,595 Guarda, non ricordo nemmeno quello che ho detto. 409 00:30:07,304 --> 00:30:08,300 Va bene? 410 00:30:08,900 --> 00:30:09,906 Lo so... 411 00:30:11,036 --> 00:30:12,874 So di avere un problema. 412 00:30:12,943 --> 00:30:14,641 Ma non sei obbligato a mantenerlo ricordamelo 413 00:30:14,710 --> 00:30:16,578 che non sono perfetto. 414 00:30:16,647 --> 00:30:18,640 Ci sto lavorando. Tutto bene? 415 00:30:20,212 --> 00:30:22,347 Ho bisogno di te per rispondere al telefono. 416 00:30:25,787 --> 00:30:28,185 E hai menzionato mia madre. 417 00:30:28,254 --> 00:30:30,520 (SOSPIRA)Mia mamma mi perdonerebbe. 418 00:30:32,156 --> 00:30:34,029 Non mi abbandonerebbe. 419 00:30:38,261 --> 00:30:39,894 Non posso più stare solo. 420 00:30:39,962 --> 00:30:40,970 (SOSPRI) 421 00:30:43,607 --> 00:30:45,205 Sto cadendo a pezzi senza di te. 422 00:30:47,312 --> 00:30:49,071 (ABEL SOSPIRA) 423 00:30:49,139 --> 00:30:50,507 Dammi solo un segno. 424 00:30:51,416 --> 00:30:52,949 Un segno e sono a casa. 425 00:30:55,079 --> 00:30:56,480 Lasciami tornare a casa. 426 00:30:58,257 --> 00:30:59,318 (Sniffando) 427 00:31:04,495 --> 00:31:05,896 (IL PUBBLICO COMPLORA) 428 00:31:11,428 --> 00:31:12,903 (PARLA L'ANNUNCIATORE INDISTINTO) 429 00:31:19,276 --> 00:31:20,240 LEE: Ehi. 430 00:31:21,878 --> 00:31:23,104 Ho delle persone dall'etichetta. 431 00:31:23,173 --> 00:31:24,178 Vogliono incontrarsi. 432 00:31:25,348 --> 00:31:26,345 No. 433 00:31:27,152 --> 00:31:28,149 Fratello. 434 00:31:28,782 --> 00:31:30,079 Cosa sta succedendo? 435 00:31:30,147 --> 00:31:31,718 No, non mi esibirò. 436 00:31:31,787 --> 00:31:32,952 Basta staccare la spina, ok? 437 00:31:33,021 --> 00:31:34,416 Non sto scopando staccando la spina. 438 00:31:34,485 --> 00:31:36,491 Basta, cazzo, stacca la spina. Va bene, Lee? 439 00:31:36,560 --> 00:31:37,592 -Ho finito. -Che cosa? 440 00:31:37,660 --> 00:31:38,753 Ho finito per stasera. 441 00:31:39,463 --> 00:31:41,325 Quello che è successo? 442 00:31:41,394 --> 00:31:44,491 Uffa! Dillo. Quella stronza. Ah, ho capito adesso. 443 00:31:44,560 --> 00:31:46,263 No, è mio cazzo di voce, ok? 444 00:31:46,332 --> 00:31:47,736 -Ascolta il dottore... -Non so cantare. 445 00:31:47,805 --> 00:31:50,105 -Sincronizzazione labiale! -Non so cantare, cazzo! 446 00:31:52,203 --> 00:31:53,770 Per chi lavori, eh? 447 00:31:53,839 --> 00:31:54,835 Io, vero? 448 00:31:55,379 --> 00:31:56,743 Va bene. 449 00:31:56,811 --> 00:31:58,315 È tutto quello che sono, sì? 450 00:31:58,384 --> 00:31:59,917 Sì, lo sei. Andare. 451 00:32:06,220 --> 00:32:08,115 - Ascolta. -(INVITANDO A DISTANZA) 452 00:32:08,184 --> 00:32:09,190 Lo hai sentito? 453 00:32:10,659 --> 00:32:11,786 Questo è per te. 454 00:32:12,827 --> 00:32:13,860 Notte dopo notte, 455 00:32:13,929 --> 00:32:16,065 queste persone vengono qui per te. 456 00:32:16,830 --> 00:32:18,163 Fratello. Ascoltare. 457 00:32:18,232 --> 00:32:20,603 Ehi, ehi. Stai andando fuori di testa, vero? 458 00:32:20,671 --> 00:32:22,434 -Ma ho te. -Vaffanculo. 459 00:32:26,841 --> 00:32:28,440 Fratello, mi stai uccidendo. 460 00:32:29,372 --> 00:32:30,541 Mi stai uccidendo, cazzo. 461 00:32:33,785 --> 00:32:35,551 Non lo sei un essere umano normale, fratello. 462 00:32:35,619 --> 00:32:36,886 Mettitelo in testa. 463 00:32:36,955 --> 00:32:38,684 So che ne hai voglia proprio ora che lo sei, 464 00:32:38,753 --> 00:32:40,222 ma non lo sei. 465 00:32:40,291 --> 00:32:42,486 Non lo sto chiedendo a una persona normale andare là fuori ed esibirsi. 466 00:32:42,555 --> 00:32:45,527 Sto chiedendo a un soprannaturale cazzo di essere, amico. 467 00:32:45,596 --> 00:32:47,426 Un supereroe per loro. 468 00:32:48,697 --> 00:32:49,758 Hanno bisogno di te. 469 00:32:51,298 --> 00:32:53,597 Gli dai così tanto. Hanno bisogno di te. 470 00:32:54,572 --> 00:32:55,729 Ti proteggerò. 471 00:32:55,798 --> 00:32:57,297 Devo proteggerti da te stesso in questo momento, 472 00:32:57,366 --> 00:32:58,569 perché questo, amico. 473 00:33:00,135 --> 00:33:01,642 Dai! 474 00:33:01,711 --> 00:33:02,936 (RESPIRO TREMANTE) 475 00:33:05,142 --> 00:33:06,247 Ehi, andiamo. 476 00:33:07,380 --> 00:33:10,911 Ascolta, metti uno di questi dentro di te. Dai. 477 00:33:13,655 --> 00:33:14,651 (Sbuffando) 478 00:33:17,820 --> 00:33:19,252 Ricorda quando mi hai preso abbandonare la scuola 479 00:33:19,321 --> 00:33:20,327 per questa merda? 480 00:33:21,226 --> 00:33:23,830 Quando non avevamo soldi. Rotto. 481 00:33:23,898 --> 00:33:26,166 Tua madre era furiosa. 482 00:33:26,234 --> 00:33:27,768 Ricordi quando sono venuto dall'Irlanda? 483 00:33:27,837 --> 00:33:29,435 Te lo ricordi? Da solo? 484 00:33:31,400 --> 00:33:32,372 Chi c'era per me? 485 00:33:33,105 --> 00:33:34,110 Quanto è stato difficile? 486 00:33:35,976 --> 00:33:37,113 Eri lì per me. 487 00:33:40,313 --> 00:33:42,316 Sono in debito con te la mia dannata vita, fratello. 488 00:33:44,319 --> 00:33:46,685 Non vedrò mio fratello crolla. Andiamo. 489 00:33:46,754 --> 00:33:47,717 Andiamo. 490 00:33:48,854 --> 00:33:50,784 (Sbuffa) 491 00:33:50,852 --> 00:33:53,188 Nemmeno una persona creduto in te tranne che in me. 492 00:33:53,257 --> 00:33:55,062 (RESPIRA FORTEMENTE) 493 00:33:55,130 --> 00:33:57,129 Perché l'ho visto. L'ho sentito. (Sbuffa) 494 00:33:57,198 --> 00:33:59,134 Ho sentito qualcosa maledettamente diverso. 495 00:33:59,203 --> 00:34:01,227 Lo sapevo. E voglio il mondo per testimoniarlo. 496 00:34:01,296 --> 00:34:02,303 Lo sapevo. 497 00:34:04,202 --> 00:34:05,240 Lo sapevo, cazzo. 498 00:34:07,609 --> 00:34:08,573 (Sbuffa) 499 00:34:10,113 --> 00:34:11,647 Non sei umano. Mettitelo in testa. 500 00:34:11,715 --> 00:34:12,841 Non sei umano, eh? 501 00:34:13,551 --> 00:34:14,711 Ti ho preso, sì? 502 00:34:16,049 --> 00:34:18,611 Va bene? Ti amo. 503 00:34:18,680 --> 00:34:21,058 Lo sai che ti amo. Hmm? 504 00:34:22,286 --> 00:34:24,057 Mi ami, vero? 505 00:34:24,126 --> 00:34:25,458 Ho bisogno di sentire anche quella merda. 506 00:34:25,527 --> 00:34:27,627 Dai, dimmi che cazzo sei amami, per l'amor del cielo. 507 00:34:27,696 --> 00:34:28,822 (RISANDO) 508 00:34:28,891 --> 00:34:31,100 Ti ho preso, fratello. Sei mio fratello, sì? 509 00:34:31,169 --> 00:34:34,135 Smetti di dubitare di te stesso. Sei fottutamente invincibile. 510 00:34:34,203 --> 00:34:37,030 Li fai sentire su un livello diverso. 511 00:34:37,873 --> 00:34:39,274 Non intorpidimento, sai? 512 00:34:41,305 --> 00:34:42,508 Quindi andiamo là fuori. 513 00:34:43,575 --> 00:34:45,845 -Sì? Andiamo là fuori. -Hmm. Hmm. 514 00:34:45,914 --> 00:34:48,511 -LEE: Ehm? -Va bene. 515 00:34:48,579 --> 00:34:50,549 -(RESPIRO TREMANTE) -LEE: Andiamo. 516 00:34:52,248 --> 00:34:53,747 (Sbuffando) 517 00:34:53,816 --> 00:34:55,389 -(GRUNTI) -LEE: Eccoci qua. (GRUNTI) 518 00:34:56,694 --> 00:34:58,786 Ok, tesoro. (Sbuffa) 519 00:34:58,855 --> 00:35:01,490 (GRUGNI) Andiamo, tesoro. Andiamo. Andiamo. 520 00:35:01,559 --> 00:35:02,930 - Andiamo, cazzo. -(ABEL grugnisce) 521 00:35:02,999 --> 00:35:04,959 (RIPRODUZIONE DI MUSICA SYNTH CAOTICA) 522 00:35:15,711 --> 00:35:17,477 (GRUGNI) 523 00:35:27,558 --> 00:35:28,587 (TONDO) 524 00:35:40,598 --> 00:35:42,403 (PARLA L'ANNUNCIATORE INDISTINTO) 525 00:35:57,152 --> 00:35:59,486 (L'ANNUNCIATORE PARLA, OTTENUTO) 526 00:36:01,989 --> 00:36:03,787 (RESPIRI RESPIRI) 527 00:36:12,736 --> 00:36:13,962 (URLANDO) 528 00:36:16,608 --> 00:36:18,637 (SQUILLO DELLA LINEA) 529 00:36:20,475 --> 00:36:21,738 ABEL: Rispondi. Ritiro. Ritiro. Ritiro. 530 00:36:21,807 --> 00:36:23,477 - Ritira. Raccolta. Ritiro. - (SQUILLO DELLA LINEA) 531 00:36:24,573 --> 00:36:26,381 Oh, questo cazzo... 532 00:36:26,450 --> 00:36:27,941 So cosa stai facendo. So cosa stai facendo. 533 00:36:28,010 --> 00:36:29,918 Stai ascoltando al messaggio vocale che ho appena inviato. 534 00:36:29,987 --> 00:36:31,284 Sì, lo stai ascoltando 535 00:36:31,352 --> 00:36:32,684 e stai ridendo verso di me, vero? 536 00:36:33,318 --> 00:36:34,782 E' proprio questo? 537 00:36:34,850 --> 00:36:37,851 Stai ridendo, cazzo contro di me? Perché? 538 00:36:37,920 --> 00:36:40,257 Eh? Perché lo sai che ti amo. 539 00:36:40,325 --> 00:36:41,789 Lo sai, vero? 540 00:36:41,858 --> 00:36:43,122 Sì, quante volte Devo dimostrarlo? 541 00:36:43,191 --> 00:36:45,194 Tutti mi hanno detto di restare lontano da te, cazzo. 542 00:36:45,263 --> 00:36:46,398 Me l'ha detto Lee. 543 00:36:46,466 --> 00:36:48,563 La mia fottuta mamma soprattutto mi ha detto. 544 00:36:48,631 --> 00:36:50,299 Ma tu, mi hai capito, cazzo. 545 00:36:50,368 --> 00:36:51,905 Mi hai preso, cazzo. 546 00:36:51,974 --> 00:36:53,408 (RESPIRO TREMANTE) 547 00:36:54,804 --> 00:36:56,441 (PIANGENDO) Stronzo mi ha fatto questo. 548 00:36:56,510 --> 00:37:00,039 Abbiamo costruito una vita insieme e ti ho amato. 549 00:37:00,108 --> 00:37:01,979 Non l'ho mai fatto con chiunque. (PIANGENDO) 550 00:37:02,047 --> 00:37:03,118 Fanculo. 551 00:37:03,187 --> 00:37:05,919 Ti amavo dannatamente, fottuta stronza! 552 00:37:05,988 --> 00:37:07,621 Ti amavo dannatamente! 553 00:37:07,690 --> 00:37:10,794 Ti amavo dannatamente e cosa? Mi hai strappato il cuore, cazzo. 554 00:37:10,862 --> 00:37:12,485 Mi hai strappato il cuore, cazzo! 555 00:37:12,554 --> 00:37:13,587 Via da me. 556 00:37:13,655 --> 00:37:14,988 Pensi di aver vinto, eh? 557 00:37:15,056 --> 00:37:17,492 Credi di aver vinto, cazzo? Non hai vinto! 558 00:37:17,560 --> 00:37:18,725 (INCLUSIONE A DISTANZA) 559 00:37:18,794 --> 00:37:20,495 Sono ancora vivo. Sono ancora qui. 560 00:37:20,563 --> 00:37:22,305 Sono ancora qui, cazzo. 561 00:37:22,373 --> 00:37:24,973 E tu, sarai dimenticato e sarò ricordato 562 00:37:25,041 --> 00:37:26,902 perché sono una fottuta leggenda. 563 00:37:26,971 --> 00:37:30,838 Sono una fottuta leggenda e tu non sei un cazzo di nessuno! 564 00:37:30,907 --> 00:37:32,507 (DISTORSIONE DELLA VOCE) Sono una fottuta icona 565 00:37:32,575 --> 00:37:34,145 e non sarai niente! 566 00:37:34,214 --> 00:37:35,316 Non sarai niente, 567 00:37:35,384 --> 00:37:37,081 -stupida stronza! -(La voce si spegne) 568 00:37:37,150 --> 00:37:38,211 (VETRO IN FRANTUMAZIONE) 569 00:37:41,054 --> 00:37:43,524 (GEMENTI) 570 00:37:44,224 --> 00:37:46,021 Andiamo, andiamo. 571 00:37:47,765 --> 00:37:49,398 Ti amo, fratello. 572 00:38:03,275 --> 00:38:04,611 (FOLLA CHE Esulta) 573 00:38:11,083 --> 00:38:12,817 (annusa) 574 00:38:15,083 --> 00:38:17,085 (SVEGLIAMI ENTRO IL SETTIMANA GIOCANDO) 575 00:38:23,064 --> 00:38:25,093 (FOLLA CHE Esulta) 576 00:38:47,056 --> 00:38:49,117 (IL TIFORE SI INTENSIFICA) 577 00:39:05,969 --> 00:39:07,971 (SVEGLIAMI ENTRO IL SETTIMANA GIOCANDO) 578 00:39:18,615 --> 00:39:22,623 Ehi! EHI! EHI! EHI! 579 00:39:24,787 --> 00:39:26,957 ♪ Il sole non sorge mai ♪ 580 00:39:29,158 --> 00:39:31,863 ♪Non lo so se è giorno o notte ♪ 581 00:39:33,404 --> 00:39:35,570 ♪E non posso trova l'orizzonte ♪ 582 00:39:37,833 --> 00:39:40,437 ♪Apro gli occhi ♪ 583 00:39:40,505 --> 00:39:42,572 ♪Sei reale ♪ 584 00:39:42,640 --> 00:39:47,409 ♪ O sei un'illusione ♪ 585 00:39:47,478 --> 00:39:48,418 ♪ Ehi! ♪ 586 00:39:49,152 --> 00:39:51,285 ♪ Perché ho paura ♪ 587 00:39:51,354 --> 00:39:56,156 ♪ Il tuo amore è la mia illusione ♪ 588 00:39:56,225 --> 00:39:58,656 ♪ Oh, svegliami ♪ 589 00:39:58,725 --> 00:40:00,562 -(La voce echeggia) -(La MUSICA CONTINUA) 590 00:40:02,066 --> 00:40:03,499 (Il pubblico esulta, ovattato) 591 00:40:05,897 --> 00:40:07,536 (CANTANDO SOTTOVOCAMENTE) ♪ Svegliami ♪ 592 00:40:08,731 --> 00:40:09,835 ♪ Vieni a trovarmi ♪ 593 00:40:14,605 --> 00:40:15,577 ♪ Sveglia... ♪ 594 00:40:28,684 --> 00:40:30,288 (MUSICA LENTA) 595 00:40:30,357 --> 00:40:32,957 (SOFFIA LAMPONE) 596 00:40:34,594 --> 00:40:36,125 (DEBOLAMENTE) ♪ Svegliami ♪ 597 00:40:43,304 --> 00:40:44,870 ♪ Svegliami ♪ 598 00:40:51,213 --> 00:40:52,746 (SUONAZIONE DI MUSICA DRAMMATICA) 599 00:41:03,523 --> 00:41:05,594 (LA MUSICA CONTINUA A RIPRODURRE) 600 00:41:20,439 --> 00:41:22,435 (VOCALIZZAZIONE) 601 00:41:33,252 --> 00:41:34,348 (STROZZATORI) 602 00:41:38,589 --> 00:41:39,991 (La musica svanisce) 603 00:41:41,497 --> 00:41:43,723 -(MUTE FORTE) -(RESPIRO TREMANTE) 604 00:41:43,792 --> 00:41:45,766 (Il tifo svanisce) 605 00:41:51,669 --> 00:41:53,466 (SUONAZIONE DI MUSICA DA SOGNO) 606 00:42:17,332 --> 00:42:19,129 (FISCHI DEL PUBBLICO) 607 00:42:31,543 --> 00:42:32,681 (ABEL ESALA) 608 00:42:44,458 --> 00:42:46,486 (RIPRODUZIONE DI MUSICA TENSA) 609 00:42:57,042 --> 00:42:58,065 Maledetta porta, amico. 610 00:42:58,134 --> 00:42:59,503 Lo sapevo quella cazzo di porta è chiusa a chiave. 611 00:42:59,572 --> 00:43:01,604 Abele, apri la porta! 612 00:43:01,673 --> 00:43:03,406 (BUSSA ALLA PORTA) 613 00:43:03,474 --> 00:43:04,438 Sono io. 614 00:43:05,841 --> 00:43:07,010 Sono io, amico. 615 00:43:07,079 --> 00:43:08,809 I ragazzi ed io daranno il via alla porta. 616 00:43:08,878 --> 00:43:10,246 (FISCHI DEL PUBBLICO) 617 00:43:18,188 --> 00:43:20,126 Ehi! Quel ragazzo. Quel ragazzo mi ha appena afferrato. 618 00:43:20,195 --> 00:43:21,191 LEE: Fratello. 619 00:43:22,191 --> 00:43:23,296 Fratello, andiamo. Cosa fai? 620 00:43:23,365 --> 00:43:25,292 Aprire. Aprire. 621 00:43:25,361 --> 00:43:27,430 -Dai. Non farlo. -(I BUSSI CONTINUANO) 622 00:43:27,499 --> 00:43:28,462 Andiamo. 623 00:43:29,106 --> 00:43:30,505 Ehi, andiamo. 624 00:43:30,574 --> 00:43:32,965 Oh, tutto bene? Stai bene? Stai bene? 625 00:43:33,034 --> 00:43:34,839 Stai bene? Sei bravo. 626 00:43:34,908 --> 00:43:37,006 Sei bravo. Dai. Apri la porta, fratello. 627 00:43:37,074 --> 00:43:39,039 Non farlo. EHI. EHI. non posso... 628 00:43:39,107 --> 00:43:40,942 Fratello, apri la porta, per favore. 629 00:43:41,011 --> 00:43:42,309 -Apri la porta! -Te l'avevo detto! 630 00:43:42,378 --> 00:43:44,318 Lo so. È colpa mia. È colpa mia. Lo so. 631 00:43:44,386 --> 00:43:45,388 Mi hai spinto, cazzo. 632 00:43:45,456 --> 00:43:46,518 - Te l'avevo detto, cazzo. -Lo so. io... 633 00:43:46,586 --> 00:43:47,619 Mi dispiace. Mi dispiace. 634 00:43:47,688 --> 00:43:48,851 -Vaffanculo! -Mi dispiace! Va bene? 635 00:43:48,919 --> 00:43:50,725 -Vaffanculo! -Va bene, basta! 636 00:43:50,794 --> 00:43:53,156 -Cosa fai? Ehi! -(GRIDA INDISTINTA) 637 00:43:53,225 --> 00:43:56,828 Via da me! Quello è mio fratello. Quello è mio fratello. 638 00:43:56,896 --> 00:43:58,899 ABEL: Non fare cazzate seguimi, Lavi. 639 00:43:59,797 --> 00:44:00,970 Caduta indietro, cazzo. 640 00:44:01,039 --> 00:44:03,634 LEE: Fratello! Fratello! 641 00:44:03,702 --> 00:44:05,675 (RIPRODUZIONE MUSICALE INTENSA) 642 00:44:23,119 --> 00:44:24,320 GUARDIA: Ehi, dov'è il tuo lasciapassare? 643 00:44:25,622 --> 00:44:26,619 EHI. 644 00:44:27,264 --> 00:44:28,962 Ehi, vieni qui. EHI. 645 00:44:29,760 --> 00:44:30,766 Tu, vieni qui! 646 00:44:31,629 --> 00:44:33,259 EHI! EHI! 647 00:44:33,328 --> 00:44:35,331 (CRESENDO MUSICALI, ECHI FUORI) 648 00:44:40,968 --> 00:44:42,976 Ehi! EHI! 649 00:44:44,075 --> 00:44:45,473 ABEL: Ehi, ehi, ehi. Indietro. 650 00:44:46,612 --> 00:44:47,607 E' brava. 651 00:44:53,453 --> 00:44:54,449 Ti ho visto. 652 00:44:57,027 --> 00:44:58,024 SÌ. 653 00:45:03,298 --> 00:45:04,294 (ESALA) 654 00:45:07,998 --> 00:45:09,365 Vuoi venire con me? 655 00:45:12,638 --> 00:45:13,633 -SÌ. -Sì? 656 00:45:14,376 --> 00:45:15,371 Sì, va bene. 657 00:45:16,972 --> 00:45:17,978 Ok, andiamo. 658 00:45:20,948 --> 00:45:22,878 AUTISTA: Torniamo in albergo, Signor Tesfaye? 659 00:45:22,946 --> 00:45:23,918 ABEL: No, guida e basta. 660 00:45:31,460 --> 00:45:32,421 RAGAZZA: stai bene? 661 00:46:23,205 --> 00:46:24,374 ABEL: Ci siamo già incontrati? 662 00:46:30,687 --> 00:46:32,415 Così strano. Mi sento come se ti conoscessi. 663 00:46:35,349 --> 00:46:36,485 RAGAZZA Lo so cosa intendi. 664 00:46:38,460 --> 00:46:39,455 (entrambi ridacchiano) 665 00:46:49,936 --> 00:46:51,374 (PERSONE CHE PARLANO INDISTINTAMENTE) 666 00:46:51,442 --> 00:46:53,172 Volevi trucchi? (RISA) 667 00:47:20,767 --> 00:47:21,832 ABEL: E lui? 668 00:47:21,901 --> 00:47:23,167 RAGAZZA È lo stesso? 669 00:47:23,235 --> 00:47:24,940 ABELE: Non lo sa la mia vita così. 670 00:47:25,738 --> 00:47:27,343 RAGAZZA: Capito. 671 00:47:27,411 --> 00:47:28,372 Cosa vuoi fare? 672 00:47:31,579 --> 00:47:32,571 Hockey da tavolo? 673 00:47:32,640 --> 00:47:35,049 ABELE: Da questa parte. Qui. È vuoto. 674 00:47:37,321 --> 00:47:38,679 (LA RAGAZZA RIDE) 675 00:47:40,949 --> 00:47:41,957 Oh! 676 00:47:42,953 --> 00:47:43,959 RAGAZZA: No! 677 00:47:44,526 --> 00:47:45,521 (ABEL GRUGNISCE) 678 00:47:47,362 --> 00:47:48,530 (GRUNTI) 679 00:47:48,599 --> 00:47:50,031 -(ridacchia) -(ABEL grugnisce) 680 00:47:52,798 --> 00:47:54,695 (ONDE CHE SI INFRANGONO) 681 00:47:56,770 --> 00:47:58,006 (GENTE CHE URLA) 682 00:48:01,975 --> 00:48:03,979 (RIPRODUZIONE DI MUSICA SYNTH TRAVOLGENTE) 683 00:48:10,017 --> 00:48:11,946 -(GENTE CHE URLA) -(entrambi ridono) 684 00:48:12,015 --> 00:48:13,021 Oh mio Dio. 685 00:48:20,057 --> 00:48:21,161 Mi piace quella barca. 686 00:48:57,529 --> 00:48:59,793 -(GUIDA GIOCHI ENTRO LA SETTIMANA) -(entrambi ridono) 687 00:49:18,216 --> 00:49:19,580 ♪ Voglio solo guidare ♪ 688 00:49:19,649 --> 00:49:21,447 ♪Voglio solo per guidare domani ♪ 689 00:49:21,515 --> 00:49:23,058 (Entrambi parlano indistintamente) 690 00:49:24,321 --> 00:49:25,718 ♪ Voglio solo guidare ♪ 691 00:49:25,787 --> 00:49:27,488 ♪Voglio solo per guidare domani ♪ 692 00:49:27,557 --> 00:49:30,599 -(RISA) Lo vedo. -(ABEL RISANDO) 693 00:49:30,668 --> 00:49:32,197 ♪ Voglio solo guidare ♪ 694 00:49:32,266 --> 00:49:34,864 ♪Voglio solo per guidare domani ♪ 695 00:49:34,933 --> 00:49:36,402 (Tutti tifano) 696 00:49:36,470 --> 00:49:41,676 ♪E sento il cielo cadere sulla strada ♪ 697 00:49:41,744 --> 00:49:43,239 TUTTI: (CANTO) Ooga booga! 698 00:49:43,308 --> 00:49:46,174 ♪ Sii prezioso con il cuore ♪ 699 00:49:46,243 --> 00:49:48,416 ♪ Portami piano ♪ 700 00:49:48,485 --> 00:49:49,676 (Tutti applaudono) 701 00:49:49,745 --> 00:49:53,616 ♪Sii gentile Sono di nuovo bambino ♪ 702 00:49:56,092 --> 00:50:00,689 ♪E nessun bambino merita sofferenza ♪ 703 00:50:02,194 --> 00:50:03,723 ♪ Voglio solo guidare ♪ 704 00:50:03,792 --> 00:50:05,830 ♪Voglio solo per guidare domani ♪ 705 00:50:05,899 --> 00:50:06,926 Alzati. Vieni qui. 706 00:50:08,497 --> 00:50:10,103 ♪ Voglio solo guidare ♪ 707 00:50:10,172 --> 00:50:12,036 ♪Voglio solo per guidare domani ♪ 708 00:50:12,105 --> 00:50:14,742 ♪ Voglio solo guidare ♪ 709 00:50:14,811 --> 00:50:16,307 ♪ Voglio solo guidare ♪ 710 00:50:16,376 --> 00:50:21,045 ♪Voglio solo per guidare domani ♪ 711 00:50:21,114 --> 00:50:22,544 ♪ Voglio solo guidare ♪ 712 00:50:22,613 --> 00:50:27,282 ♪Voglio solo per guidare domani ♪ 713 00:50:27,351 --> 00:50:28,990 ♪ Voglio solo guidare ♪ 714 00:50:29,059 --> 00:50:30,659 ♪Voglio solo per guidare domani ♪ 715 00:50:30,728 --> 00:50:33,662 ♪ Voglio solo guidare ♪ 716 00:50:33,731 --> 00:50:35,260 ♪ Voglio solo guidare ♪ 717 00:50:35,329 --> 00:50:37,094 ♪Voglio solo per guidare domani ♪ 718 00:50:37,163 --> 00:50:39,965 ♪ Voglio solo guidare ♪ 719 00:50:40,034 --> 00:50:41,497 ♪ Voglio solo guidare ♪ 720 00:50:41,566 --> 00:50:43,430 ♪Voglio solo per guidare domani ♪ 721 00:50:43,499 --> 00:50:45,239 ♪ Voglio solo guidare ♪ 722 00:50:46,502 --> 00:50:47,943 ♪ Voglio solo guidare ♪ 723 00:50:48,012 --> 00:50:50,706 ♪Voglio solo per guidare domani ♪ 724 00:50:53,550 --> 00:50:54,743 (La musica svanisce) 725 00:51:09,965 --> 00:51:11,834 Fratello, rispondi al telefono, per favore. 726 00:51:11,902 --> 00:51:13,102 RAGAZZA: Cosa stai... Stai bene? 727 00:51:16,398 --> 00:51:17,497 Uh... (SI SCHIARA LA GOLA) 728 00:51:17,565 --> 00:51:18,701 Possiamo andare in un altro hotel? 729 00:51:20,138 --> 00:51:21,341 Tipo, carino? 730 00:51:23,009 --> 00:51:24,839 Ehi, andiamo. Dai. 731 00:51:27,718 --> 00:51:28,843 Vuoi sentire qualcosa? 732 00:51:30,316 --> 00:51:31,643 Non è finito quindi non giudicarmi. 733 00:51:31,712 --> 00:51:33,452 -Facciamolo. -(ridacchia) 734 00:51:36,756 --> 00:51:37,850 Fanculo. 735 00:51:37,918 --> 00:51:39,359 (Sbrigati domani ENTRO IL FINE SETTIMANA) 736 00:51:40,358 --> 00:51:42,021 (ABEL CANTICE DALL'ALTOPARLANTE) 737 00:51:49,902 --> 00:51:51,030 (ESALA) 738 00:51:51,607 --> 00:51:52,899 (Ridacchia) 739 00:51:52,968 --> 00:51:55,877 ♪ Ne ho presi molti di più delle loro bugie ♪ 740 00:51:55,946 --> 00:51:57,409 ♪Mi hanno preso un pezzo ♪ 741 00:51:57,478 --> 00:51:59,979 ♪Ci ho provato per riempire quel vuoto ♪ 742 00:52:00,047 --> 00:52:01,510 ♪ Che mio padre se n'è andato ♪ 743 00:52:01,578 --> 00:52:04,586 ♪ Quindi nessun altro mi abbandona ♪ 744 00:52:04,655 --> 00:52:05,616 ♪ Mi dispiace ♪ 745 00:52:09,551 --> 00:52:11,457 ♪ Oh, mi dispiace ♪ 746 00:52:16,094 --> 00:52:17,362 ♪Sì ♪ 747 00:52:17,431 --> 00:52:19,331 ♪Ora sto annegando nella stessa vasca ♪ 748 00:52:19,399 --> 00:52:21,195 ♪Dove ho imparato come nuotare ♪ 749 00:52:21,264 --> 00:52:25,733 ♪Con mia madre ho cercato di salvare Ogni grammo della mia innocenza ♪ 750 00:52:25,802 --> 00:52:28,770 ♪L'ho delusa come se avessi fallito con me stesso ♪ 751 00:52:28,839 --> 00:52:30,069 -♪ Mi dispiace ♪ - (IL RESPIRO TREMOLA) 752 00:52:33,608 --> 00:52:35,580 ♪Mamma, mi dispiace ♪ 753 00:52:40,620 --> 00:52:42,758 -♪ E spero di trovare♪ -(RAGAZZA sniffa) 754 00:52:42,827 --> 00:52:44,688 ♪Quello che cerco ♪ 755 00:52:46,956 --> 00:52:50,927 ♪ Spero che qualcuno stia guardando dall'alto ♪ 756 00:52:50,996 --> 00:52:51,992 (SNIFFOLA) 757 00:52:53,168 --> 00:52:56,034 ♪ Ho finito con le bugie ♪ 758 00:52:56,103 --> 00:52:59,472 ♪Oh, oh, oh, oh ♪ 759 00:53:01,339 --> 00:53:03,509 ♪ Spero, spero ♪ 760 00:53:06,748 --> 00:53:07,711 (SNIFFOLA) 761 00:53:09,115 --> 00:53:11,611 Ok. Non è finito. 762 00:53:11,680 --> 00:53:13,387 -Scusa. (Singhiozzando) -Stai bene? 763 00:53:15,452 --> 00:53:17,622 (Ridacchiando e tirando su col naso) 764 00:53:18,796 --> 00:53:21,527 Sento che riguarda me. 765 00:53:21,596 --> 00:53:25,300 O, come so,... (Sniffa) ...da dove viene. 766 00:53:32,105 --> 00:53:33,066 Quando ero un ragazzino, 767 00:53:34,436 --> 00:53:35,508 mio padre mi ha lasciato. 768 00:53:36,979 --> 00:53:39,372 E lo ricordo a malapena, 769 00:53:39,441 --> 00:53:40,513 ma mia mamma... 770 00:53:42,016 --> 00:53:43,318 ha dovuto crescermi da solo. 771 00:53:43,386 --> 00:53:45,213 Eravamo al verde. Non l'aveva fatto qualsiasi soldo, qualsiasi aiuto. 772 00:53:45,282 --> 00:53:46,255 Ed era... 773 00:53:48,519 --> 00:53:49,918 semplicemente davvero, davvero difficile. 774 00:53:51,726 --> 00:53:52,723 E... 775 00:53:54,130 --> 00:53:55,528 Ho capito Ho dovuto lasciare casa. 776 00:53:56,693 --> 00:53:59,057 lo sai, Ho dovuto lasciare mia madre. 777 00:53:59,126 --> 00:54:01,094 Dovevo solo creare il mio percorso per me stesso 778 00:54:02,334 --> 00:54:03,536 e prendere il controllo della mia vita. 779 00:54:05,504 --> 00:54:06,973 Cosa che ho fatto e non me ne pento, 780 00:54:07,041 --> 00:54:08,508 niente di tutto ciò, per un secondo. 781 00:54:12,079 --> 00:54:15,073 Ma me ne rendo conto 782 00:54:15,142 --> 00:54:17,478 non importa dove vado o qualunque cosa io faccia, 783 00:54:17,546 --> 00:54:20,784 Sono così dannatamente solo. 784 00:54:26,060 --> 00:54:27,054 Non posso sfuggirgli. 785 00:54:29,758 --> 00:54:30,928 Sai, siamo solo io e... 786 00:54:30,997 --> 00:54:32,301 (ISOLA) 787 00:54:32,369 --> 00:54:33,797 Non lo sento davvero come se potessi fidarmi di chiunque e... 788 00:54:35,568 --> 00:54:36,971 So di averlo fatto a me stesso, e semplicemente sento 789 00:54:37,040 --> 00:54:38,140 davvero, davvero dannatamente solo. 790 00:54:38,208 --> 00:54:39,502 E non voglio sentirsi così per sempre, 791 00:54:39,571 --> 00:54:41,671 ma non lo so davvero... (SNIFFOLA) 792 00:54:41,740 --> 00:54:43,906 ...so cosa posso fare al riguardo a questo punto. 793 00:54:49,410 --> 00:54:50,418 Scusa. 794 00:54:51,382 --> 00:54:52,717 Sembro dannatamente pazzo. 795 00:54:53,888 --> 00:54:54,884 ABELE: No. 796 00:54:56,552 --> 00:54:58,558 (SUONAZIONE DI MUSICA SOMBRA) 797 00:55:01,931 --> 00:55:03,959 (ABEL RESPIRA PROFONDAMENTE) 798 00:55:16,913 --> 00:55:19,106 (RESPIRAZIONE PROFONDA) 799 00:56:18,272 --> 00:56:19,672 ABEL:Non lasciarmi mai. 800 00:56:32,813 --> 00:56:35,215 (TELEFONO VIBRANTE) 801 00:56:47,035 --> 00:56:48,063 (VIBRANTE) 802 00:56:53,669 --> 00:56:55,169 (VIBRAZIONI DISTORSIONI) 803 00:57:03,482 --> 00:57:05,784 (RAGAZZA CHE CANTA NELLA STANZA ACCANTO) 804 00:57:07,083 --> 00:57:12,618 ♪Chi altro deve pagare per i miei peccati? ♪ 805 00:57:12,687 --> 00:57:14,029 (DOCCIA IN FUNZIONE) 806 00:57:14,098 --> 00:57:17,363 ♪ Il mio amore è inventato ♪ 807 00:57:17,432 --> 00:57:19,600 ♪ È troppo tardi per affrontarlo ♪ 808 00:57:20,963 --> 00:57:24,935 ♪ Ora sono pronto per la fine ♪ 809 00:57:27,367 --> 00:57:32,877 ♪Chi altro deve pagare per i miei peccati? ♪ 810 00:57:34,547 --> 00:57:36,776 ♪ Il mio amore è inventato ♪ 811 00:57:36,844 --> 00:57:38,782 (ABEL DEglutisce, ESALA) 812 00:57:38,851 --> 00:57:41,947 Penso che siano le 16:00. colazione è un record per me. 813 00:57:42,016 --> 00:57:43,857 -(TITOLO DI POSATE) -Davvero? 814 00:57:43,925 --> 00:57:44,988 Sì. 815 00:57:46,061 --> 00:57:47,122 No. Non per me. 816 00:57:48,425 --> 00:57:49,421 (SNIFFOLA) 817 00:57:54,564 --> 00:57:56,571 (CLANKS DELLE POSATE) 818 00:57:58,766 --> 00:58:02,775 (ABEL ESALA) 819 00:58:04,882 --> 00:58:05,976 (SCHIARA LA GOLA) 820 00:58:06,807 --> 00:58:09,013 Chi è quello? 821 00:58:09,082 --> 00:58:12,950 Uh, non è nessuno. E' solo il mio manager. (ridacchia piano) 822 00:58:15,651 --> 00:58:16,855 (Abel canticchia) 823 00:58:19,557 --> 00:58:20,628 (Il canticchiare continua) 824 00:58:26,602 --> 00:58:31,705 ♪Chi altro deve pagare per i miei peccati? ♪ 825 00:58:33,266 --> 00:58:34,933 (CANTANDO E CANTICANDO INDISTINTO) 826 00:58:35,002 --> 00:58:37,040 (SIRENA CHE SUONA A DISTANZA) 827 00:58:38,774 --> 00:58:41,176 (oggetti che tintinnano) 828 00:58:43,911 --> 00:58:45,114 (TELEFONO VIBRANTE) 829 00:59:00,169 --> 00:59:01,861 ♪ Mi dispiace... ♪ 830 00:59:01,929 --> 00:59:03,762 (LA VIBRAZIONE CONTINUA) 831 00:59:03,831 --> 00:59:05,040 Dove andremo dopo? 832 00:59:05,108 --> 00:59:06,498 (ABEL CONTINUA A CANTICCIARE) 833 00:59:09,670 --> 00:59:10,711 Ehm... 834 00:59:16,449 --> 00:59:18,213 Uh, dove andremo dopo? 835 00:59:19,022 --> 00:59:21,249 (SOSPIRA) Ehm... 836 00:59:21,318 --> 00:59:25,087 devo andare dal dottore, assicurati che la mia voce sia a posto, 837 00:59:25,156 --> 00:59:27,860 e poi dovunque mi porta questo maledetto tour. 838 00:59:31,693 --> 00:59:32,700 (ESALA) 839 00:59:36,733 --> 00:59:38,336 Penso che sia l'Australia. 840 00:59:38,405 --> 00:59:40,334 (SOSPIRA) Oh, sì? 841 00:59:43,873 --> 00:59:45,273 Scommetto che è bellissimo lì. 842 00:59:47,140 --> 00:59:48,276 Ho sempre desiderato andarci. 843 00:59:50,084 --> 00:59:51,081 Ehm... 844 00:59:52,881 --> 00:59:54,887 Sì. Sì, dovresti. 845 00:59:56,884 --> 00:59:57,890 Dovresti. 846 01:00:01,197 --> 01:00:02,554 (TELEFONO VIBRANTE) 847 01:00:06,763 --> 01:00:07,966 (LA VIBRAZIONE CONTINUA) 848 01:00:09,369 --> 01:00:10,364 Lo capirai? 849 01:00:16,506 --> 01:00:17,470 Sì. 850 01:00:26,420 --> 01:00:27,414 (ARRESTI VIBRANTI) 851 01:00:29,922 --> 01:00:31,792 -Ehi. -DONNA:Come hai potuto farlo? 852 01:00:33,856 --> 01:00:35,027 Cosa c'è che non va in te? 853 01:00:35,096 --> 01:00:36,093 Mamma. 854 01:00:40,263 --> 01:00:42,737 DONNA:Tu distruggi tutto ciò che tocchi! 855 01:00:45,541 --> 01:00:47,472 -Eh? Rispondimi! - (SINGOLANDO) 856 01:00:47,540 --> 01:00:49,744 Mi dispiace. Mi dispiace. 857 01:00:52,909 --> 01:00:54,243 Non è abbastanza buono-- 858 01:00:58,986 --> 01:01:01,886 Devi parlarmi e devi spiegare-- 859 01:01:01,955 --> 01:01:04,525 -No, devo andare. Ti amo. -Adesso! 860 01:01:04,594 --> 01:01:06,695 -Va bene, ti amo. -No, non puoi... 861 01:01:07,428 --> 01:01:08,488 (RESPIRO TREMANTE) 862 01:01:14,234 --> 01:01:15,627 (PIANGENDO) 863 01:01:34,620 --> 01:01:36,120 (CONTINUA A PIANGERE) 864 01:01:44,201 --> 01:01:45,195 ABELE: stai bene? 865 01:01:45,827 --> 01:01:46,860 (SNIFFOLA) 866 01:01:46,929 --> 01:01:48,704 (RESPIRAZIONE FORTE) 867 01:01:52,508 --> 01:01:54,006 Perché guardi così fuori di testa? 868 01:01:55,006 --> 01:01:57,368 Impazzito? Non sono spaventato. 869 01:01:57,437 --> 01:01:59,011 Sto solo controllando se sei bravo. 870 01:02:00,274 --> 01:02:02,215 Beh, non sembri preoccupato. 871 01:02:02,284 --> 01:02:03,576 Sembri spaventato. 872 01:02:05,121 --> 01:02:06,380 (ESALA) 873 01:02:06,449 --> 01:02:08,988 Uhm, scusa. Non lo so come dovrei apparire. 874 01:02:14,330 --> 01:02:15,654 Perché lo stai facendo? 875 01:02:16,199 --> 01:02:17,231 Facendo cosa? 876 01:02:17,300 --> 01:02:18,327 Stai rovinando tutto. 877 01:02:19,035 --> 01:02:20,295 (SCARTI) 878 01:02:20,364 --> 01:02:22,996 Non sto rovinando nulla, ma, ehm, devo andare. 879 01:02:23,065 --> 01:02:24,432 Ok, allora portami con te. 880 01:02:25,506 --> 01:02:28,370 ABEL: (ridacchia) Uhm... 881 01:02:29,474 --> 01:02:30,603 (SOSPRI) 882 01:02:31,812 --> 01:02:33,579 Guarda, mi sono divertito moltissimo ieri sera. 883 01:02:33,647 --> 01:02:36,142 È stato bellissimo. Va bene? 884 01:02:36,211 --> 01:02:37,915 Ma non è così che funziona. 885 01:02:37,984 --> 01:02:41,818 Quindi ti chiamo e poi ci incontreremo... 886 01:02:41,887 --> 01:02:43,320 Non hai nemmeno il mio numero. 887 01:02:43,388 --> 01:02:45,893 (SCOFFS) Quindi scrivilo. Non so cosa dirti 888 01:02:47,223 --> 01:02:48,797 Perché me lo hai detto? ieri sera? 889 01:02:52,326 --> 01:02:53,802 -(SOSPRI) -Per non lasciarti mai. 890 01:02:55,837 --> 01:02:56,968 Me l'hai detto ieri sera per non lasciarti mai 891 01:02:57,037 --> 01:02:58,835 e ora-ora-ora te ne vai senza di me. 892 01:02:58,903 --> 01:02:59,935 Non ha alcun senso. 893 01:03:00,003 --> 01:03:02,300 -Va bene. Va bene. -NO. No. 894 01:03:02,369 --> 01:03:03,469 Hai detto che ne avevi bisogno. 895 01:03:03,537 --> 01:03:05,170 Hai detto questo ti ha fatto sentire meglio. 896 01:03:05,239 --> 01:03:06,606 ABEL: Ok, rilassati. Relax. 897 01:03:06,674 --> 01:03:08,047 Va bene. Vai là fuori, ti stai distruggendo. 898 01:03:08,116 --> 01:03:09,513 Voglio solo aiutarti e non mi permetterai di aiutarti. 899 01:03:09,582 --> 01:03:10,617 ABEL: Rilassati! 900 01:03:10,686 --> 01:03:12,452 Non guarderò e resta in attesa 901 01:03:12,521 --> 01:03:13,687 e lasciare che tu ti faccia del male 902 01:03:13,755 --> 01:03:14,984 perché mi interessa troppo su di te. 903 01:03:15,053 --> 01:03:16,791 E voglio solo per aiutarti, Abele, 904 01:03:16,860 --> 01:03:18,821 -ma non me lo permetti... -Stai zitto, cazzo! 905 01:03:18,890 --> 01:03:20,752 Stai zitto, cazzo! Stai zitto! 906 01:03:21,628 --> 01:03:22,958 Cosa fai? 907 01:03:23,026 --> 01:03:24,831 Che cazzo stai facendo? 908 01:03:24,899 --> 01:03:26,498 -(TELEFONO VIBRANTE) -Devo andare subito. 909 01:03:26,567 --> 01:03:28,369 Ricevo chiamate. 910 01:03:28,438 --> 01:03:29,797 Devo prendere un volo. 911 01:03:29,866 --> 01:03:31,571 Sono in tournée. 912 01:03:31,640 --> 01:03:34,006 Sto cercando di essere dannatamente gentile. 913 01:03:34,075 --> 01:03:36,172 Vedi, sto cercando di essere gentile proprio adesso, vero? 914 01:03:36,240 --> 01:03:37,546 (ESITA) Mi stai costringendo essere cattivo, 915 01:03:37,614 --> 01:03:39,978 ma in realtà lo sono facendo una buona cosa. 916 01:03:40,046 --> 01:03:43,577 Va bene? Quindi rilassati, cazzo... 917 01:03:44,549 --> 01:03:45,583 e... 918 01:03:45,652 --> 01:03:47,045 (TELEFONO VIBRANTE) 919 01:03:47,114 --> 01:03:48,153 Devo andare. 920 01:03:50,722 --> 01:03:52,091 Gesù Cristo. 921 01:03:53,793 --> 01:03:55,193 -(TONFO FORTE) -(GEMENTI) 922 01:04:15,308 --> 01:04:17,314 (SUONAZIONE DI MUSICA SINISTRA) 923 01:04:24,360 --> 01:04:25,520 (La musica svanisce) 924 01:04:27,460 --> 01:04:28,523 (SOSPRI) 925 01:04:57,558 --> 01:04:59,554 (DOCCIA IN FUNZIONE) 926 01:05:00,827 --> 01:05:02,821 (RAGAZZA CHE CANTA NELLA STANZA ACCANTO) 927 01:05:10,497 --> 01:05:13,033 ♪ Non ho più litigi ♪ 928 01:05:13,102 --> 01:05:16,010 ♪ Resta da vincere ♪ 929 01:05:17,043 --> 01:05:19,607 ♪ Quindi legali per affrontarlo ♪ 930 01:05:20,682 --> 01:05:23,785 ♪ Quindi non posso scappare ♪ 931 01:05:23,854 --> 01:05:27,850 ♪ Perché lo so che è la fine ♪ 932 01:05:27,919 --> 01:05:29,448 (RESPIRO TREMANTE) 933 01:05:29,517 --> 01:05:31,015 ♪ E spero di trovare... ♪ 934 01:05:31,084 --> 01:05:32,525 Ani? 935 01:05:32,594 --> 01:05:33,885 (BUSSARE ALLA PORTA) 936 01:05:37,698 --> 01:05:39,693 (SCHIZZI D'ACQUA) 937 01:05:51,348 --> 01:05:52,574 (SOSTE DOCCIA) 938 01:05:57,385 --> 01:05:58,376 Ani? 939 01:05:58,445 --> 01:06:00,450 (SUONAZIONE DI MUSICA MISTERIOSA) 940 01:07:09,449 --> 01:07:11,059 (LA MUSICA SI INTENSIFICA) 941 01:08:00,372 --> 01:08:01,934 -(BIP FISSO) -No, no, no, no, no, no. 942 01:08:03,844 --> 01:08:05,813 Che cazzo fai? No, no. 943 01:08:05,882 --> 01:08:08,215 -(TOCCANDO I PULSANTI) -Che cazzo? 944 01:08:12,316 --> 01:08:14,045 -Vai su! -(TIRONO DEI PULSANTI) 945 01:08:21,828 --> 01:08:23,131 (BIP DELL'ASCENSORE) 946 01:08:23,995 --> 01:08:25,364 (LA PORTA SI APRE) 947 01:08:37,878 --> 01:08:38,872 (RESPIRO TREMANTE) 948 01:08:45,954 --> 01:08:47,485 (Premendo i pulsanti in modo aggressivo) 949 01:08:51,087 --> 01:08:52,259 (BRIVIDI) 950 01:08:56,731 --> 01:08:59,266 (Eco) Aiuto. 951 01:09:02,803 --> 01:09:04,672 (ECO) Pronto? 952 01:09:04,740 --> 01:09:06,768 (RIPRODUZIONE DI MUSICA INQUIETANTE) 953 01:09:16,112 --> 01:09:17,515 Oh, cazzo. 954 01:09:40,100 --> 01:09:43,134 -Che cazzo sta succedendo? -(BALLANDO ALLA PORTA) 955 01:09:50,244 --> 01:09:51,219 Aiuto! 956 01:09:59,994 --> 01:10:01,625 (DONNA CHE PIANGE LONTANO) 957 01:10:16,873 --> 01:10:18,972 -DONNA: (DISTORTA) Abele! -Chi cazzo è quello? 958 01:10:20,310 --> 01:10:21,645 (RESPIRO TREMANTE) 959 01:10:34,621 --> 01:10:35,923 (LA DONNA CONTINUA A PIANGERE) 960 01:10:48,139 --> 01:10:49,101 (DOLCE) Ani. 961 01:11:02,250 --> 01:11:03,885 (PIANGENDO) 962 01:11:07,492 --> 01:11:09,088 -(URLANDO) -(LA MUSICA SI INTENSIFICA) 963 01:11:18,267 --> 01:11:20,440 (ULULATO) 964 01:11:22,712 --> 01:11:24,279 (ABEL ANSPANTE) 965 01:11:38,753 --> 01:11:40,561 (URLA E ULLO IN DISSOLVENZA) 966 01:11:40,629 --> 01:11:41,725 (TOSSE) 967 01:11:44,898 --> 01:11:46,433 (Ansimante) 968 01:11:59,914 --> 01:12:01,316 (CROCCHIO DEL FUOCO) 969 01:12:06,813 --> 01:12:08,818 (RIPRODUZIONE DI MUSICA CON SOSPENSIONE) 970 01:12:23,597 --> 01:12:25,373 (ULULATO DEL VENTO) 971 01:13:01,367 --> 01:13:04,808 (BAMBINO CHE CANTA AFFRETTATI DOMANI IN AMHARICO) 972 01:13:13,186 --> 01:13:16,556 (IL CANTO CONTINUA) 973 01:13:19,052 --> 01:13:23,992 (CANTO DIstorsivo E SCOLORIMENTO) 974 01:13:33,406 --> 01:13:35,410 (LENTO MISTERIOSO RIPRODUZIONE DI MUSICA) 975 01:14:01,564 --> 01:14:03,064 (RESPIRAZIONE PROFONDA) 976 01:14:25,357 --> 01:14:26,626 (INTENSIFICAZIONE DELLA MUSICA) 977 01:14:32,594 --> 01:14:33,600 (La musica svanisce) 978 01:14:35,232 --> 01:14:36,229 Ehm... 979 01:14:37,632 --> 01:14:38,836 Sono in un sogno. 980 01:14:46,445 --> 01:14:47,911 -ANI: Ehi. -(GEMENTI) 981 01:14:49,950 --> 01:14:50,947 Ehi. 982 01:14:52,922 --> 01:14:54,280 Tutto bene? 983 01:14:58,325 --> 01:14:59,758 Mi dispiace davvero per questo. 984 01:15:02,998 --> 01:15:04,592 Lo sono davvero. 985 01:15:04,660 --> 01:15:06,094 Che cazzo è tutto... 986 01:15:07,434 --> 01:15:09,061 -No. -Che cazzo è questo? 987 01:15:09,129 --> 01:15:10,331 È molto, ma voglio solo parlare. 988 01:15:10,399 --> 01:15:11,403 Che cosa? 989 01:15:11,472 --> 01:15:13,035 Perché non lo eri parlando con me. 990 01:15:13,103 --> 01:15:15,701 Oh... (ridacchia) ...tu piccola stronzetta astuta, cazzo. 991 01:15:15,770 --> 01:15:16,841 Non chiamarmi così. 992 01:15:17,342 --> 01:15:18,777 Che cazzo? 993 01:15:19,840 --> 01:15:20,845 E' solo per ora. 994 01:15:21,777 --> 01:15:24,078 -Slegami. -No, non adesso. 995 01:15:24,147 --> 01:15:26,277 Lo farò più tardi, ma basta bisogna parlare prima. 996 01:15:26,345 --> 01:15:27,852 Cazzo, slegami. Che cazzo è questo? 997 01:15:27,921 --> 01:15:29,724 No, non ti slego. Devi solo parlarmi. 998 01:15:29,792 --> 01:15:32,256 Va bene, va bene. Va bene. È per questo che ho urlato? a te prima? 999 01:15:32,325 --> 01:15:33,957 -NO! -Mi dispiace. 1000 01:15:34,025 --> 01:15:35,360 ANI: No, è perché non useresti la tua voce. 1001 01:15:35,428 --> 01:15:36,429 Mi dispiace. Cosa vuoi? 1002 01:15:36,498 --> 01:15:37,524 ANI: No, non lo fai devo scusarmi. 1003 01:15:37,593 --> 01:15:38,596 Vuoi soldi? 1004 01:15:38,665 --> 01:15:39,695 ANI: No, ti serve e basta ad essere onesti. 1005 01:15:39,764 --> 01:15:41,060 Ti prenderò un po' di soldi, cazzo. 1006 01:15:41,129 --> 01:15:42,293 Cosa vuoi? Tutto quello che vuoi. 1007 01:15:42,361 --> 01:15:43,736 Ti prenderò qualunque cazzo tu voglia. 1008 01:15:43,805 --> 01:15:45,199 ANI: Non ho bisogno di niente da te tranne la verità. 1009 01:15:45,268 --> 01:15:46,769 -Allora slegami, cazzo! -ANI: Non ti scioglierò! 1010 01:15:46,838 --> 01:15:48,640 -Non ti scioglierò! -Slegami! 1011 01:15:48,709 --> 01:15:51,235 Non ti scioglierò! Devi parlarmi! 1012 01:15:51,303 --> 01:15:53,746 -(TOSSE) -Devi parlarmi! 1013 01:15:55,514 --> 01:15:57,046 (GEMONE) Ma che cazzo? 1014 01:15:58,449 --> 01:16:00,716 Dio mio. 1015 01:16:00,785 --> 01:16:02,252 Ehi, sei solo farti del male. 1016 01:16:02,321 --> 01:16:04,291 (ABEL GEMONE) 1017 01:16:04,360 --> 01:16:05,886 Te l'ho già detto. Parlami, 1018 01:16:05,955 --> 01:16:07,292 dimmi la verità, allora puoi andare. 1019 01:16:07,361 --> 01:16:09,564 Ti slegherò. Prometto. 1020 01:16:13,663 --> 01:16:15,502 Ascolta, io... (SOSPIRA) 1021 01:16:15,570 --> 01:16:16,798 Lo so è tutto davvero intenso, 1022 01:16:16,867 --> 01:16:18,339 ma non ci sto provando per ferirti. 1023 01:16:18,407 --> 01:16:20,173 (RESPIRAZIONE FORTE, TIENE IL RESPIRO) 1024 01:16:20,242 --> 01:16:21,433 Va bene? Voglio aiutarti. 1025 01:16:22,911 --> 01:16:23,908 Va bene? 1026 01:16:24,573 --> 01:16:25,978 (GRUGNI) 1027 01:16:26,047 --> 01:16:27,514 (Ansimante) 1028 01:16:27,582 --> 01:16:29,881 -Devi solo parlarmi. -(GEMENTI) 1029 01:16:33,048 --> 01:16:34,582 Non puoi andare avanti così. 1030 01:16:34,651 --> 01:16:36,789 ABEL: Cos... (PANTALONI) 1031 01:16:40,021 --> 01:16:41,456 Lo sai di cosa sto parlando. 1032 01:16:41,525 --> 01:16:42,597 -NO. -SÌ. 1033 01:16:46,266 --> 01:16:48,702 Dio mio. 1034 01:16:48,770 --> 01:16:50,533 So che lo fai, ma non puoi ignoralo più. 1035 01:16:50,602 --> 01:16:51,804 Devi solo affrontarlo. 1036 01:16:54,274 --> 01:16:55,533 Capisci? 1037 01:16:58,576 --> 01:17:00,712 Sii onesto con te stesso. 1038 01:17:00,780 --> 01:17:02,615 Dimmi la verità, e ti libererò. 1039 01:17:02,683 --> 01:17:05,782 Oh, dannatamente pazzo, maledetta stupida stronza! 1040 01:17:05,850 --> 01:17:07,219 ho detto non chiamarmi così, cazzo! 1041 01:17:07,288 --> 01:17:08,887 Fottiti! (TOSSE) 1042 01:17:13,691 --> 01:17:15,289 Che cazzo sta succedendo? 1043 01:17:17,891 --> 01:17:18,897 Dove stai andando? 1044 01:17:20,293 --> 01:17:21,964 Ehi, dove stai andando? Slegami. 1045 01:17:22,033 --> 01:17:23,501 Sai, la tua musica è molto più personale 1046 01:17:23,570 --> 01:17:24,903 -di quanto la gente si renda conto. -Eh? 1047 01:17:25,867 --> 01:17:27,233 Che cazzo sei...? 1048 01:17:27,302 --> 01:17:28,940 Va bene, vado attraverso alcune tracce. 1049 01:17:30,210 --> 01:17:31,239 Per prima cosa. 1050 01:17:33,041 --> 01:17:34,239 Andiamo con Luci accecanti. 1051 01:17:34,307 --> 01:17:35,846 -Che diavolo... -È un successo innegabile. 1052 01:17:35,914 --> 01:17:37,145 (LUCI ACCECANTI ENTRO LA SETTIMANA GIOCANDO) 1053 01:17:37,214 --> 01:17:39,384 Lo sai, perché lo senti e sembra 1054 01:17:39,452 --> 01:17:40,655 stai entrando in una festa. 1055 01:17:41,722 --> 01:17:43,317 Sai, come un... Come uno spazio sicuro 1056 01:17:43,385 --> 01:17:46,683 dove puoi semplicemente lasciarti andare e divertiti, 1057 01:17:46,752 --> 01:17:49,490 e non devi davvero farlo preoccuparsi di qualsiasi altra cosa. 1058 01:17:49,559 --> 01:17:51,422 (GRUGNI) 1059 01:17:51,491 --> 01:17:53,162 È molto emozionante però, se ascolti. 1060 01:17:55,528 --> 01:17:58,199 (CANTANDO INSIEME) ♪ Ho provato a chiamare ♪ 1061 01:17:58,268 --> 01:18:00,904 ♪ Sono stato da solo abbastanza a lungo ♪ 1062 01:18:00,973 --> 01:18:03,304 ♪Forse puoi mostrami come amare ♪ 1063 01:18:03,937 --> 01:18:06,272 ♪ Forse ♪ 1064 01:18:06,341 --> 01:18:08,014 ♪ Vado tramite prelievi ♪ 1065 01:18:08,083 --> 01:18:09,275 (PIAGHI) 1066 01:18:09,344 --> 01:18:12,247 ♪Neanche tu devo fare troppo ♪ 1067 01:18:12,316 --> 01:18:16,218 ♪ Puoi accendermi con un semplice tocco, tesoro ♪ 1068 01:18:17,783 --> 01:18:21,661 ♪ Mi guardo intorno e Sin City è fredda e vuota ♪ 1069 01:18:21,729 --> 01:18:24,490 ♪Non c'è nessuno in giro per giudicarmi ♪ 1070 01:18:24,558 --> 01:18:28,927 ♪Non riesco a vedere chiaramente quando non ci sarai più ♪ 1071 01:18:28,996 --> 01:18:32,098 ♪ Ho detto, ooh ♪ 1072 01:18:32,167 --> 01:18:34,737 ♪ Sono accecato dalle luci ♪ 1073 01:18:34,806 --> 01:18:36,208 ♪ No, non riesco a dormire... ♪ 1074 01:18:36,277 --> 01:18:37,401 (GRUGNISCE) Fanculo! 1075 01:18:37,469 --> 01:18:39,175 ♪ ...finché non sento il tuo tocco ♪ 1076 01:18:39,982 --> 01:18:41,006 Fanculo! 1077 01:18:41,075 --> 01:18:42,074 ♪ Ho detto, ooh... ♪ 1078 01:18:42,143 --> 01:18:43,780 Oh, per favore, prendi questo... (PIANGENDO) 1079 01:18:43,849 --> 01:18:45,546 ♪ Sto annegando nella notte ♪ 1080 01:18:45,615 --> 01:18:47,085 ABELE: No! 1081 01:18:47,153 --> 01:18:50,488 ♪Oh, quando sono così Sei quello di cui mi fido ♪ 1082 01:18:50,557 --> 01:18:52,518 ♪ Ehi, ehi, ehi ♪ 1083 01:18:53,128 --> 01:18:54,421 (Ansimante) 1084 01:18:55,825 --> 01:18:56,822 Stai ascoltando? 1085 01:18:56,891 --> 01:18:58,422 (LA CANZONE CONTINUA) 1086 01:18:58,491 --> 01:19:00,493 In realtà lo è una canzone davvero emozionante. 1087 01:19:01,394 --> 01:19:04,337 lo sai, si tratta di vuoto, 1088 01:19:04,405 --> 01:19:06,805 separazione, crepacuore. 1089 01:19:06,873 --> 01:19:09,808 Lo sai, perdi quello che ami. 1090 01:19:09,877 --> 01:19:11,570 Non riesci nemmeno a dormire perché la perdi. 1091 01:19:12,648 --> 01:19:15,108 Sai, questo risuona con così tanti. 1092 01:19:15,177 --> 01:19:17,846 ♪ La città è fredda e vuota ♪ 1093 01:19:17,914 --> 01:19:19,017 Qual è l'ispirazione qui? 1094 01:19:21,215 --> 01:19:22,614 Da dove viene questo dolore? 1095 01:19:24,692 --> 01:19:26,288 Tutto il crepacuore, la separazione. 1096 01:19:31,597 --> 01:19:32,932 Riguarda uno di loro? 1097 01:19:35,494 --> 01:19:38,097 lo sai, ce ne sono così tanti. 1098 01:19:38,166 --> 01:19:40,802 Alcuni di loro sono solo numeri. 1099 01:19:40,870 --> 01:19:42,271 Non hanno nemmeno nomi. 1100 01:19:45,776 --> 01:19:47,078 0216, comunque. 1101 01:19:56,249 --> 01:19:57,418 Lei era diversa però. 1102 01:20:00,691 --> 01:20:01,653 Non era così? 1103 01:20:04,858 --> 01:20:05,833 Sì. 1104 01:20:08,260 --> 01:20:09,331 Sì, l'hai lasciata entrare. 1105 01:20:12,032 --> 01:20:13,005 L'amavi. 1106 01:20:16,378 --> 01:20:17,570 E poi l'hai ferita. 1107 01:20:20,075 --> 01:20:21,409 E ti ha spezzato il cuore. 1108 01:20:22,042 --> 01:20:23,147 (ABEL PIANGE) 1109 01:20:26,446 --> 01:20:27,679 Forse vuoi per parlarne? 1110 01:20:31,551 --> 01:20:32,959 lo sai, il modo in cui li hai trattati? 1111 01:20:34,957 --> 01:20:36,193 Il modo in cui mi hai trattato? 1112 01:20:42,964 --> 01:20:44,870 (LA MUSICA SI FERMA) 1113 01:20:44,939 --> 01:20:46,668 -Faremo un'altra canzone. -No, no, no, per favore. 1114 01:20:46,737 --> 01:20:47,840 Per favore, per favore. 1115 01:20:47,908 --> 01:20:48,839 ANI: No, questo lo farà farti sentire meglio. 1116 01:20:48,908 --> 01:20:49,902 Permettiti e basta per sentirlo. 1117 01:20:49,971 --> 01:20:51,206 No, per favore. 1118 01:20:51,275 --> 01:20:53,279 ANI: E ne faremo uno dal tuo ultimo album. 1119 01:20:53,348 --> 01:20:54,607 Allora, Dawn FM. 1120 01:20:55,407 --> 01:20:57,111 -Forse... -ABEL: Per favore. 1121 01:20:57,180 --> 01:20:58,178 (BENZINA ENTRO IL SETTIMANA GIOCANDO) 1122 01:20:58,247 --> 01:21:00,420 -Benzina. - (ABEL SOSPIRA) 1123 01:21:00,489 --> 01:21:01,918 Un brano new wave synth-pop 1124 01:21:01,987 --> 01:21:03,649 che non puoi aiutare ma spostati a. 1125 01:21:05,155 --> 01:21:06,185 Non è neanche lontanamente vicino un grande successo 1126 01:21:06,254 --> 01:21:08,455 comeLuci accecanti però. 1127 01:21:08,524 --> 01:21:11,523 Non penso nemmeno che lo fosse nella tua Top 5 di Spotify. 1128 01:21:11,591 --> 01:21:13,560 E qualcuno ha guardato? il video musicale? 1129 01:21:14,769 --> 01:21:16,563 Non voglio chiamarlo un fallimento... 1130 01:21:17,538 --> 01:21:18,796 ma cosa è successo? 1131 01:21:20,005 --> 01:21:21,907 ♪ Sono le cinque del mattino, è di nuovo la mia ora ♪ 1132 01:21:21,976 --> 01:21:24,912 ♪ Mi sono assorbito la luna, non riesco a dormire ♪ 1133 01:21:25,478 --> 01:21:26,705 (GEMENTI) 1134 01:21:27,914 --> 01:21:29,673 ♪ Sono le cinque del mattino, è di nuovo la mia ora ♪ 1135 01:21:29,742 --> 01:21:32,150 ♪Sto chiamando e sai che sono io ♪ 1136 01:21:35,757 --> 01:21:37,286 ♪ Mi sto spingendo oltre ♪ 1137 01:21:37,355 --> 01:21:40,160 ♪Ci sto solo provando sento il battito del mio cuore battere ♪ 1138 01:21:40,229 --> 01:21:41,588 (Ansimante) 1139 01:21:43,360 --> 01:21:45,293 ♪ Mi avvolgo le mani intorno al tuo collo ♪ 1140 01:21:45,362 --> 01:21:48,430 ♪ Lo adori quando stringo sempre ♪ 1141 01:21:51,268 --> 01:21:53,334 ♪Sono le cinque del mattino Sono di nuovo fatto ♪ 1142 01:21:53,403 --> 01:21:56,075 ♪E puoi vedere che soffro ♪ 1143 01:21:59,176 --> 01:22:00,804 ♪ Sono caduto nel vuoto ♪ 1144 01:22:00,873 --> 01:22:03,511 ♪Ti voglio perché siamo entrambi pazzi ♪ 1145 01:22:06,678 --> 01:22:08,789 ♪ Sto fissando l'abisso ♪ 1146 01:22:08,857 --> 01:22:11,222 ♪Sto cercando Ancora una volta con me stesso ♪ 1147 01:22:14,730 --> 01:22:16,555 ♪ Mi sto appisolando ai R.E.M. ♪ 1148 01:22:16,624 --> 01:22:19,626 ♪Ci sto provando perdere la fede ♪ 1149 01:22:21,234 --> 01:22:23,630 ♪E lo adoro quando mi guardi dormire ♪ 1150 01:22:25,073 --> 01:22:28,809 ♪Mi fai girare così posso respirare ♪ 1151 01:22:28,877 --> 01:22:30,945 ♪ È solo sicuro per te e me ♪ 1152 01:22:32,572 --> 01:22:34,740 ♪ So che non mi lascerai andare in overdose ♪ 1153 01:22:35,217 --> 01:22:36,410 (TONDI) 1154 01:22:36,479 --> 01:22:38,909 ♪E se alla fine muoio in pace ♪ 1155 01:22:40,550 --> 01:22:44,317 ♪ Avvolgi semplicemente il mio corpo in questi fogli ♪ 1156 01:22:44,386 --> 01:22:46,719 ♪ E versa la benzina ♪ 1157 01:22:48,225 --> 01:22:50,591 ♪Non significa molto per me ♪ 1158 01:22:52,396 --> 01:22:54,562 Un'altra canzone sul vuoto e crepacuore. 1159 01:22:55,929 --> 01:22:59,003 Ok, ci stai chiaramente provando per trasmettere qualcosa qui. 1160 01:22:59,071 --> 01:23:00,200 La relazione stai parlando 1161 01:23:00,269 --> 01:23:02,974 è pura tossicità co-dipendente. 1162 01:23:03,043 --> 01:23:04,403 E questo è carburante la tua dipendenza dalla droga 1163 01:23:04,472 --> 01:23:06,145 e il tuo disturbo pulsione di morte. 1164 01:23:07,416 --> 01:23:08,505 (CLICCA SULLE LABBRA) 1165 01:23:08,574 --> 01:23:10,116 Puoi dirmelo? di chi si tratta? 1166 01:23:14,218 --> 01:23:15,479 E quanto hai preso da loro? 1167 01:23:15,548 --> 01:23:17,050 solo per fare un'altra canzone pop? 1168 01:23:17,119 --> 01:23:18,124 (RESPIRO TREMANTE) 1169 01:23:21,293 --> 01:23:23,330 È davvero questo? su una relazione tossica? 1170 01:23:23,399 --> 01:23:24,361 (ABEL SOSPIRA) 1171 01:23:26,766 --> 01:23:27,793 Oppure riguarda te? 1172 01:23:29,801 --> 01:23:30,834 (ABEL ESALA) 1173 01:23:30,902 --> 01:23:32,501 Sei tu quello tossico? 1174 01:23:33,772 --> 01:23:34,833 (ABEL TARTARUGA) 1175 01:23:40,407 --> 01:23:42,377 Ti stai facendo del male, 1176 01:23:42,445 --> 01:23:44,018 e stai soffrendo tutti intorno a te. 1177 01:23:46,018 --> 01:23:47,615 Va bene? Qualcosa deve cambiare. 1178 01:23:52,352 --> 01:23:53,357 Per favore, parlami e basta. 1179 01:23:54,122 --> 01:23:55,458 (ABEL ANSPANTE) 1180 01:23:56,432 --> 01:23:57,524 (ESITA) 1181 01:23:57,592 --> 01:23:59,561 -Cosa vuoi che dica? -Sii onesto. 1182 01:24:02,367 --> 01:24:04,566 Può essere qualsiasi cosa, sii semplicemente onesto. Per favore. 1183 01:24:06,836 --> 01:24:07,833 No... 1184 01:24:08,343 --> 01:24:09,340 Per favore. 1185 01:24:10,973 --> 01:24:12,574 (Singhiozzando) 1186 01:24:23,790 --> 01:24:24,785 Faremo un'altra canzone. 1187 01:24:24,854 --> 01:24:26,283 No. 1188 01:24:26,352 --> 01:24:27,559 No. (PIANGE) 1189 01:24:27,628 --> 01:24:28,654 (LA MUSICA SI FERMA) 1190 01:24:28,722 --> 01:24:29,958 ANI: Ne faremo uno dal tuo prossimo album. 1191 01:24:30,027 --> 01:24:31,058 (BUSSA ALLA PORTA) 1192 01:24:31,127 --> 01:24:32,395 LEE: Fratello, andiamo. 1193 01:24:32,464 --> 01:24:34,093 -Non lasciarmi uscire qui. -(BUSSO) 1194 01:24:34,162 --> 01:24:35,997 Ehi. Ehi, ehi! 1195 01:24:36,066 --> 01:24:37,500 (URLA SOFFOCATE) 1196 01:24:40,509 --> 01:24:42,237 ANI: Scusa. 1197 01:24:42,306 --> 01:24:43,869 Mi dispiace. Mi dispiace. Mi dispiace. 1198 01:24:45,708 --> 01:24:48,608 LEE: Andiamo. Lo so sei lì. Dai. 1199 01:24:48,677 --> 01:24:50,843 (LEE PARLA INDISTINTAMENTE, VOCE ECO, SOFFOCATA) 1200 01:24:51,848 --> 01:24:53,010 Aperto! 1201 01:24:53,985 --> 01:24:56,517 (I BUSSATI CONTINUANO) 1202 01:24:56,586 --> 01:24:59,753 Guarda, apri la porta e lasciami spiegare, eh? 1203 01:25:02,656 --> 01:25:03,927 Posso sentirti, cazzo lì dentro. 1204 01:25:03,995 --> 01:25:05,462 Avanti, apri la porta. 1205 01:25:06,834 --> 01:25:08,660 -Dai. -(CLIC DI CHIUSURA) 1206 01:25:08,729 --> 01:25:10,668 LEE: Andiamo. Ti ho dato un po' di tempo. 1207 01:25:10,737 --> 01:25:11,930 Basta aprire... 1208 01:25:13,004 --> 01:25:14,105 Ciao, piccolo tesoro. 1209 01:25:14,174 --> 01:25:15,334 -Puoi aprire la porta? -Non è qui. 1210 01:25:15,402 --> 01:25:17,373 -Eh? -Non è qui. 1211 01:25:17,441 --> 01:25:18,842 LEE: Lui è qui. L'ho appena visto sul suo telefono. 1212 01:25:18,911 --> 01:25:20,211 L'ho rintracciato qui. 1213 01:25:20,280 --> 01:25:21,805 -Non lo è. Se n'è già andato. -Oh, andiamo. 1214 01:25:21,874 --> 01:25:23,544 - Ha lasciato il telefono. -Basta con i giochi. 1215 01:25:23,612 --> 01:25:25,542 Basta aprire la porta. Lasciami parlare con lui. 1216 01:25:25,611 --> 01:25:26,643 Mi dispiace. Non è qui. 1217 01:25:26,712 --> 01:25:27,820 LEE: Ehi, aspetta. Ehi, ehi, ehi. 1218 01:25:27,889 --> 01:25:29,781 Non ne hai bisogno essere così. 1219 01:25:29,850 --> 01:25:31,685 -Dai, apri la porta. -Te l'ho già detto. 1220 01:25:31,754 --> 01:25:33,892 Lo so, e te lo dico, Ho rintracciato il suo telefono. 1221 01:25:33,961 --> 01:25:35,487 ti sto dicendo che non è qui. 1222 01:25:35,556 --> 01:25:36,655 -LEE: Ascolta. -Quindi è fatto. 1223 01:25:36,723 --> 01:25:39,163 Ehi, smettila di fare lo stupido. Ehi, ascolta. 1224 01:25:39,231 --> 01:25:42,664 Apri la porta, non aumenta. 1225 01:25:42,732 --> 01:25:45,466 ANI: Non apro la porta. Se n'è andato. Se n'è andato. 1226 01:25:45,534 --> 01:25:47,570 LEE: Chi pensi? lo sei, eh? 1227 01:25:48,978 --> 01:25:50,733 -Chi pensi di essere? -Vaffanculo. 1228 01:25:50,802 --> 01:25:52,473 Cos'hai detto? Cos'hai detto? 1229 01:25:52,542 --> 01:25:55,248 Fottimi, eh? Hai detto "fanculo a me, sì?" 1230 01:25:58,246 --> 01:25:59,252 (ANI SUSPISCE) 1231 01:26:02,449 --> 01:26:03,483 Cosa farai? 1232 01:26:03,552 --> 01:26:05,252 (URLA SOFFOCATA NELLA STANZA ACCANTO) 1233 01:26:05,320 --> 01:26:06,325 Cosa farai? 1234 01:26:08,421 --> 01:26:10,158 Ehi, ehi, ehi. 1235 01:26:10,227 --> 01:26:11,689 -EHI. -(ANI GIGLIA) 1236 01:26:11,758 --> 01:26:14,091 Datemelo. Dammelo, eh? 1237 01:26:15,627 --> 01:26:16,901 Cosa farai? 1238 01:26:16,969 --> 01:26:18,601 (LE URLA CONTINUA) 1239 01:26:21,608 --> 01:26:22,605 Eh? 1240 01:26:28,247 --> 01:26:30,547 Vedi, per quello. E' un comportamento anomalo. 1241 01:26:31,643 --> 01:26:32,879 (oggetti che tintinnano) 1242 01:26:38,621 --> 01:26:41,822 -(VETRO IN FRANTUMAZIONE) -Ehi, ehi, rilassati. Relax. 1243 01:26:42,521 --> 01:26:43,961 (ANI ANSIANTE) 1244 01:26:44,030 --> 01:26:45,624 LEE: Vieni qui. Vieni qui. 1245 01:26:45,693 --> 01:26:48,026 Calmati, signorina. Calmati. 1246 01:26:49,428 --> 01:26:50,633 EHI. EHI. 1247 01:26:51,300 --> 01:26:53,235 Dai. Calmati. 1248 01:26:53,304 --> 01:26:55,234 -(ANI grugnisce) -Calmati, eh? 1249 01:26:55,303 --> 01:26:57,074 Fermati, cazzo. 1250 01:26:57,143 --> 01:26:59,537 Smettila. Fermare. Ehi, ehi, fermati! 1251 01:26:59,605 --> 01:27:01,380 -(TONFI) -(GEMENTI) 1252 01:27:01,979 --> 01:27:03,349 (Ansimante) 1253 01:27:04,112 --> 01:27:05,076 (TONDI) 1254 01:27:05,951 --> 01:27:07,254 (entrambi grugniscono) 1255 01:27:09,482 --> 01:27:11,687 Fermare! Calmati! 1256 01:27:12,487 --> 01:27:14,990 Calmati! Calmati, eh? 1257 01:27:15,059 --> 01:27:16,186 (LEE grugnisce) 1258 01:27:17,893 --> 01:27:20,227 Che cazzo stai facendo? Cosa fai? 1259 01:27:20,296 --> 01:27:21,763 -(imbavagliamento) -Cazzo! 1260 01:27:22,835 --> 01:27:23,831 Cazzo... 1261 01:27:25,235 --> 01:27:26,265 Fermati, fermati, fermati. 1262 01:27:26,334 --> 01:27:27,772 (CRUNCH FORTE) 1263 01:27:27,841 --> 01:27:29,576 (ANI grugnisce) 1264 01:27:29,645 --> 01:27:32,378 (LEE GEMONE) 1265 01:27:34,740 --> 01:27:36,514 -(GEMENTI) -(ANI PIANGE) 1266 01:27:38,252 --> 01:27:39,784 -(RATTINO E RASCHIAMENTO DEL VETRO) -(TONFI) 1267 01:27:39,853 --> 01:27:41,346 (ANI ANSIANTE) 1268 01:27:41,415 --> 01:27:42,520 (TOSSE GIGLIOSA) 1269 01:27:48,390 --> 01:27:50,022 (RESPIRO TREMANTE) 1270 01:27:54,670 --> 01:27:55,764 (Lee ansimante) 1271 01:27:57,864 --> 01:28:00,131 -(SANGUE GOCCIOLANTE) -(GOLSO TENUTO) 1272 01:28:06,572 --> 01:28:08,139 (ANSI TENSI) 1273 01:28:16,924 --> 01:28:18,325 (RESPIRAZIONE FORTE) 1274 01:28:25,294 --> 01:28:26,927 (TINTININO DEL VETRO) 1275 01:28:44,612 --> 01:28:46,617 (RIPRODUZIONE DI MUSICA SINTETICA SOMBRA) 1276 01:28:49,284 --> 01:28:51,017 (Singhiozzando) 1277 01:29:06,471 --> 01:29:08,441 -(GRUNTI) -(ANI CONTINUA A SInghiozzare) 1278 01:29:17,951 --> 01:29:18,946 (GRUNTO MORBIDISSIMO) 1279 01:29:22,758 --> 01:29:24,149 (ANI PIANGE) 1280 01:30:09,795 --> 01:30:11,196 ANI: Per favore, sii onesto. 1281 01:30:11,973 --> 01:30:13,935 (VOCALIZZAZIONE DEL CORO) 1282 01:30:19,407 --> 01:30:20,447 (ESALA) 1283 01:30:23,742 --> 01:30:24,748 ABEL: Non posso... 1284 01:30:34,895 --> 01:30:36,089 (Singhiozzando) 1285 01:30:57,581 --> 01:30:59,585 (RIPRODUZIONE DI MUSICA SINISTRA SINTETICA) 1286 01:31:02,386 --> 01:31:03,721 (SCHIZZI DI LIQUIDO) 1287 01:31:43,790 --> 01:31:44,795 (CLIC PIÙ LEGGERO) 1288 01:32:10,949 --> 01:32:12,559 (RESPIRAZIONE FORTE) 1289 01:32:32,707 --> 01:32:35,010 (RESPIRA PROFONDAMENTE) 1290 01:32:38,045 --> 01:32:41,016 ♪ Lavami con il tuo fuoco ♪ 1291 01:32:43,349 --> 01:32:49,321 ♪Chi altro deve pagare per i miei peccati? ♪ 1292 01:32:54,093 --> 01:32:56,867 ♪ Il mio amore è inventato ♪ 1293 01:32:58,373 --> 01:33:00,530 ♪ È troppo tardi per affrontarlo ♪ 1294 01:33:03,378 --> 01:33:07,339 ♪ Ora sono pronto per la fine ♪ 1295 01:33:10,583 --> 01:33:13,587 ♪ Quindi bruciami con la tua luce ♪ 1296 01:33:15,620 --> 01:33:18,849 ♪ Non ho più litigi ♪ 1297 01:33:18,918 --> 01:33:21,452 ♪ Resta da vincere ♪ 1298 01:33:23,529 --> 01:33:26,991 ♪ Legami per affrontarlo ♪ 1299 01:33:27,059 --> 01:33:28,792 ♪ Quindi non posso scappare ♪ 1300 01:33:28,861 --> 01:33:29,933 (CLIC PIÙ LEGGERI) 1301 01:33:31,540 --> 01:33:36,071 ♪ Perché lo so che è la fine ♪ 1302 01:33:39,538 --> 01:33:42,743 ♪ Ci è voluto molto di più delle loro bugie ♪ 1303 01:33:42,812 --> 01:33:44,641 ♪ Ha preso un pezzo di me ♪ 1304 01:33:44,710 --> 01:33:49,656 ♪ Sto cercando di riempire quel vuoto Che mio padre se n'è andato ♪ 1305 01:33:53,659 --> 01:33:56,524 ♪ Quindi nessun altro mi abbandona ♪ 1306 01:33:56,593 --> 01:33:58,159 ♪ Mi dispiace ♪ 1307 01:34:01,929 --> 01:34:07,498 ♪ Oh, mi dispiace ♪ 1308 01:34:10,502 --> 01:34:12,336 ♪Ora sto annegando nella stessa vasca ♪ 1309 01:34:12,404 --> 01:34:15,239 ♪Dove ho imparato come nuotare ♪ 1310 01:34:15,307 --> 01:34:17,517 ♪ Con mia madre che cerca di salvare ♪ 1311 01:34:17,585 --> 01:34:21,015 ♪ Ogni oncia della mia innocenza ♪ 1312 01:34:21,084 --> 01:34:24,453 ♪L'ho delusa come se avessi fallito con me stesso ♪ 1313 01:34:24,522 --> 01:34:26,484 ♪ Mi dispiace ♪ 1314 01:34:27,786 --> 01:34:28,827 (GULPS) 1315 01:34:29,998 --> 01:34:31,120 (ISOLA) 1316 01:34:31,189 --> 01:34:34,162 ♪Mamma, mi dispiace ♪ 1317 01:34:39,434 --> 01:34:44,535 ♪ Quindi spero di trovarlo cosa sto cercando ♪ 1318 01:34:46,110 --> 01:34:50,882 ♪ Spero che stia guardando dall'alto ♪ 1319 01:34:52,652 --> 01:34:55,586 ♪ Ho finito con le bugie ♪ 1320 01:34:55,655 --> 01:34:58,450 ♪ Ho finito con la perdita ♪ 1321 01:34:59,991 --> 01:35:05,495 ♪Spero che questa confessione è abbastanza ♪ 1322 01:35:05,564 --> 01:35:08,163 ♪ Quindi vedo il paradiso ♪ 1323 01:35:08,863 --> 01:35:11,661 ♪ Dopo la vita ♪ 1324 01:35:12,504 --> 01:35:15,307 ♪ Vedo il paradiso ♪ 1325 01:35:15,375 --> 01:35:17,744 ♪Quando morirò ♪ 1326 01:35:19,413 --> 01:35:22,512 ♪ Voglio cambiare ♪ 1327 01:35:22,581 --> 01:35:25,283 ♪ Voglio il dolore ♪ 1328 01:35:25,352 --> 01:35:28,315 ♪ Basta ♪ 1329 01:35:31,325 --> 01:35:34,084 ♪ Vedo il paradiso ♪ 1330 01:35:34,152 --> 01:35:37,023 ♪ Dopo la vita ♪ 1331 01:35:37,092 --> 01:35:42,263 ♪ Vedo il paradiso quando muoio ♪ 1332 01:35:44,097 --> 01:35:46,696 ♪ Voglio cambiare ♪ 1333 01:35:48,673 --> 01:35:51,606 ♪ Voglio il dolore ♪ 1334 01:35:51,675 --> 01:35:54,572 ♪ Basta ♪ 1335 01:36:21,240 --> 01:36:22,237 (SOSPRI) 1336 01:36:25,443 --> 01:36:26,538 Mi dispiace. 1337 01:36:29,714 --> 01:36:31,708 (RIPRODUZIONE DI MUSICA SINTETICA SOMBRA) 1338 01:36:34,717 --> 01:36:36,053 Mi dispiace così tanto. 1339 01:36:52,570 --> 01:36:53,906 (Sniffando) 1340 01:37:59,373 --> 01:38:00,698 (CLIC PIÙ LEGGERI) 1341 01:38:09,307 --> 01:38:10,917 (LA MUSICA SI INTENSIFICA) 1342 01:38:25,124 --> 01:38:26,097 (CROCCHIO) 1343 01:38:34,699 --> 01:38:36,837 (SENZA AVVISO ENTRO IL FINE SETTIMANA) 1344 01:38:36,906 --> 01:38:38,703 (RESPIRAZIONE PROFONDA) 1345 01:39:04,734 --> 01:39:05,730 UOMO: Abele? 1346 01:39:14,715 --> 01:39:16,708 (PERSONE CHE PARLANO INDISTINTAMENTE) 1347 01:39:23,755 --> 01:39:25,816 (chiacchiericcio indistinto) 1348 01:39:37,264 --> 01:39:39,137 (LA MUSICA AUMENTA DI TEMPO) 1349 01:40:00,289 --> 01:40:04,391 ♪ È a te che sto pensando ♪ 1350 01:40:04,459 --> 01:40:08,559 ♪Arrivano le lacrime senza preavviso ♪ 1351 01:40:08,628 --> 01:40:10,828 (SENZA AVVISO CONTINUA A GIOCARE) 1352 01:40:29,183 --> 01:40:31,189 ♪ Oh, sì ♪ 1353 01:40:31,258 --> 01:40:36,621 ♪ Non suppongo domani sta arrivando, sta arrivando ♪ 1354 01:40:36,690 --> 01:40:38,589 ♪ Ti seguirò attraverso questo periodo ♪ 1355 01:40:38,658 --> 01:40:40,792 ♪ Quindi la stampa potrebbe essere amorevole ♪ 1356 01:40:41,901 --> 01:40:43,366 ♪ Sono bloccato in un ciclo ♪ 1357 01:40:43,434 --> 01:40:45,797 ♪ Voglio solo sentire la vita dalla mattina ♪ 1358 01:40:46,940 --> 01:40:48,303 ♪ Avrei dovuto essere sobrio ♪ 1359 01:40:48,372 --> 01:40:52,307 ♪ Ma non posso permettermelo essere noioso♪ 1360 01:40:52,376 --> 01:40:53,979 ♪ A causa della folla griderà ♪ 1361 01:40:54,047 --> 01:40:58,116 ♪ La folla griderà il mio nome♪ 1362 01:40:58,185 --> 01:41:02,722 ♪ Anche se il mondo vuole che mi rompa ♪ 1363 01:41:02,791 --> 01:41:04,319 ♪ La folla griderà ♪ 1364 01:41:04,387 --> 01:41:07,588 ♪ La folla griderà il mio nome♪ 1365 01:41:09,861 --> 01:41:13,227 ♪ Woah, woah ♪ 1366 01:41:13,296 --> 01:41:14,725 ♪ E il pubblico si sentirà ♪ 1367 01:41:14,793 --> 01:41:18,963 ♪ Il pubblico si sentirà il mio dolore♪ 1368 01:41:19,031 --> 01:41:24,744 ♪ Spero che mi amerai fino al mio ultimo giorno, sì ♪ 1369 01:41:24,813 --> 01:41:28,037 ♪ Anche se è stato invano ♪ 1370 01:41:30,249 --> 01:41:34,186 ♪ Lasciami le viscere tutti sul palco ♪ 1371 01:41:54,273 --> 01:41:59,178 ♪ Come faccio a saperlo domani arriva? ♪ 1372 01:41:59,246 --> 01:42:04,282 ♪ Soprattutto quando lo faccio sempre bacia il cielo ♪ 1373 01:42:04,351 --> 01:42:09,583 ♪ Soprattutto quando lo faccio sempre insegui il massimo ♪ 1374 01:42:09,652 --> 01:42:13,419 ♪ Non suppongo domani sta arrivando ♪ 1375 01:42:13,488 --> 01:42:14,950 ♪ Come faccio a saperlo, tesoro? ♪ 1376 01:42:15,019 --> 01:42:18,425 ♪ Come faccio a saperlo domani arriva? ♪ 1377 01:42:18,494 --> 01:42:20,464 ♪ Come farò a saperlo sta arrivando? ♪ 1378 01:42:20,532 --> 01:42:23,726 ♪ Soprattutto quando lo faccio sempre ha inseguito la corona ♪ 1379 01:42:23,795 --> 01:42:25,468 ♪ Quando lo inseguo, tesoro ♪ 1380 01:42:25,537 --> 01:42:28,973 ♪ Soprattutto quando mi mettono nel terreno ♪ 1381 01:42:29,042 --> 01:42:30,868 ♪ Quindi sanno cosa hanno fatto ♪ 1382 01:42:30,937 --> 01:42:34,142 ♪ Non suppongo domani sta arrivando ♪ 1383 01:42:34,210 --> 01:42:35,971 ♪ Sbrigati, sbrigati ♪ 1384 01:42:36,040 --> 01:42:39,443 ♪ Come faccio a saperlo domani arriva? ♪ 1385 01:42:39,512 --> 01:42:41,110 ♪ Sbrigati, tesoro ♪ 1386 01:42:41,179 --> 01:42:46,324 ♪ Soprattutto quando lo faccio sempre insegui la corona ♪ 1387 01:42:46,393 --> 01:42:51,559 ♪ Soprattutto quando mi mettono nel terreno♪ 1388 01:42:51,628 --> 01:42:56,796 ♪ Non suppongo domani sta arrivando ♪ 1389 01:42:58,463 --> 01:43:00,832 (FINE DELLA CANZONE) 1390 01:43:00,901 --> 01:43:03,869 (Sbrigati domani ENTRO IL SETTIMANA IN GIOCO) 1391 01:43:26,759 --> 01:43:28,729 ♪ Lavami con il tuo fuoco ♪ 1392 01:43:31,029 --> 01:43:36,737 ♪ Chi altro deve pagare per i miei peccati ♪ 1393 01:43:38,110 --> 01:43:40,946 ♪ Il mio amore è inventato ♪ 1394 01:43:41,015 --> 01:43:43,916 ♪ È troppo tardi per salvarlo ♪ 1395 01:43:43,985 --> 01:43:48,650 ♪Ora sono pronto per la fine♪ 1396 01:43:50,651 --> 01:43:53,721 ♪ Quindi bruciami con la tua luce♪ 1397 01:43:54,995 --> 01:43:57,862 ♪Non ho più litigi♪ 1398 01:43:57,930 --> 01:44:00,090 ♪ Resta da vincere♪ 1399 01:44:02,034 --> 01:44:04,760 ♪Legami per affrontarlo♪ 1400 01:44:04,829 --> 01:44:08,063 ♪ Quindi non posso scappare♪ 1401 01:44:08,132 --> 01:44:14,545 ♪ Accetterò che è la fine♪ 1402 01:44:14,613 --> 01:44:19,109 ♪ E spero di trovarlo cosa sto cercando♪ 1403 01:44:20,750 --> 01:44:25,082 ♪ Spero che qualcuno stia guardando dall'alto♪ 1404 01:44:26,685 --> 01:44:29,653 ♪Basta con le bugie♪ 1405 01:44:29,721 --> 01:44:32,692 ♪Basta con le perdite♪ 1406 01:44:32,761 --> 01:44:37,564 ♪Spero la mia confessione è abbastanza♪ 1407 01:44:37,633 --> 01:44:43,866 ♪Quindi vedo il paradiso Dopo la vita♪ 1408 01:44:43,935 --> 01:44:49,139 ♪ Voglio il paradiso quando morirò ♪ 1409 01:44:50,412 --> 01:44:53,049 ♪ Voglio cambiare ♪ 1410 01:44:53,118 --> 01:44:55,985 ♪Voglio il dolore♪ 1411 01:44:56,054 --> 01:44:58,720 ♪Non più♪ 1412 01:45:03,390 --> 01:45:04,396 (FINE DELLA CANZONE)